优质解答
I am a fish,
swimming in the deep sea,
following the air bubbles
to search for your message.
I have a wish,
to look for your soul and your body.
I am a fish,
swimming in the sea quietly,
where to go,
to find your vestige.
I swim to the south sadly,
thinking you are there,
living happily.
I have no ability
to change you and the death.
I swim and swim,
like you disappearing slowly.
我是一条鱼
深游在海底
追随着气泡
寻找你的信息
我有一个愿望
找到你灵魂和你的灵体
我是一条鱼
静静游在海里
到哪儿
才能寻到你的痕迹
我带着伤感向南游去
以为你在哪儿
快乐栖息
我没有能力
改变死亡和你
我游啊游啊
像你一样,慢慢地消失
Life
By Allan Houston
Life can be good,
Life can be bad,
Life is mostly cheerful,
But sometimes sad.
Life can be dreams,
Life can be great thoughts;
Life can mean a person,
Sitting in court.
Life can be dirty,
Life can even be painful;
But life is what you make it,
So try to make it beautiful.
生 活
---兰斯顿��休斯
生活可能美满,
生活可能悲伤,
生活常常充满欢乐,
但有时令人沮丧.
生活可能是梦幻一场,
生活可能是智慧结晶；
生活也可能将一个人
送上被告法庭.
生活可能丑陋,
生活甚至可能痛苦；
但生活是你自己创造,
所以努力创造幸福.
Reach for rainbows
If you don’t ever take chances,
You won’t reach the rainbows..
If you don’t ever search,
You’ll never be able to find.
If you don’t attempt to get over your doubts and fears,
You’ll never discover how wonderful.
If you don’t go beyond difficulty,
You won’t grow any stroger.
If you don’t keep your dreams alive,
You won’t have your dreams any longer.
不抓住机会,
怎能见彩虹.
不去寻找,
怎能有发现.
不尝试打消疑问和恐惧,
怎能知道无忧无虑地生活是多么的精彩.
不克服困难,
怎能变得强大.
不让梦想燃烧,
怎能让梦想永存.
乡愁 余光中
小时候,乡愁是一枚小小的邮票,
我在这头,母亲在那头.
长大后,乡愁是一张窄窄的船票,
我在这头,新娘在那头.
后来啊!乡愁是一方矮矮的坟墓,
我在外头,母亲在里头.
而现在,乡愁是一湾浅浅的海峡,
我在这头,大陆在那头.
Homesick
When I was a child, my homesickness was a small stamp
Linking Mum at the other end and me this.
When grown up, I remained homesick, but it became a ticket
By which I sailed to and from my bride at the other end.
Then homesickness took the shape of a grave
Mum inside of it and me outside.
Now I’m still homesick, but it is a narrow strait
Separating me on this side and the mainland on the other.
I am a fish,
swimming in the deep sea,
following the air bubbles
to search for your message.
I have a wish,
to look for your soul and your body.
I am a fish,
swimming in the sea quietly,
where to go,
to find your vestige.
I swim to the south sadly,
thinking you are there,
living happily.
I have no ability
to change you and the death.
I swim and swim,
like you disappearing slowly.
我是一条鱼
深游在海底
追随着气泡
寻找你的信息
我有一个愿望
找到你灵魂和你的灵体
我是一条鱼
静静游在海里
到哪儿
才能寻到你的痕迹
我带着伤感向南游去
以为你在哪儿
快乐栖息
我没有能力
改变死亡和你
我游啊游啊
像你一样,慢慢地消失
Life
By Allan Houston
Life can be good,
Life can be bad,
Life is mostly cheerful,
But sometimes sad.
Life can be dreams,
Life can be great thoughts;
Life can mean a person,
Sitting in court.
Life can be dirty,
Life can even be painful;
But life is what you make it,
So try to make it beautiful.
生 活
---兰斯顿��休斯
生活可能美满,
生活可能悲伤,
生活常常充满欢乐,
但有时令人沮丧.
生活可能是梦幻一场,
生活可能是智慧结晶；
生活也可能将一个人
送上被告法庭.
生活可能丑陋,
生活甚至可能痛苦；
但生活是你自己创造,
所以努力创造幸福.
Reach for rainbows
If you don’t ever take chances,
You won’t reach the rainbows..
If you don’t ever search,
You’ll never be able to find.
If you don’t attempt to get over your doubts and fears,
You’ll never discover how wonderful.
If you don’t go beyond difficulty,
You won’t grow any stroger.
If you don’t keep your dreams alive,
You won’t have your dreams any longer.
不抓住机会,
怎能见彩虹.
不去寻找,
怎能有发现.
不尝试打消疑问和恐惧,
怎能知道无忧无虑地生活是多么的精彩.
不克服困难,
怎能变得强大.
不让梦想燃烧,
怎能让梦想永存.
乡愁 余光中
小时候,乡愁是一枚小小的邮票,
我在这头,母亲在那头.
长大后,乡愁是一张窄窄的船票,
我在这头,新娘在那头.
后来啊!乡愁是一方矮矮的坟墓,
我在外头,母亲在里头.
而现在,乡愁是一湾浅浅的海峡,
我在这头,大陆在那头.
Homesick
When I was a child, my homesickness was a small stamp
Linking Mum at the other end and me this.
When grown up, I remained homesick, but it became a ticket
By which I sailed to and from my bride at the other end.
Then homesickness took the shape of a grave
Mum inside of it and me outside.
Now I’m still homesick, but it is a narrow strait
Separating me on this side and the mainland on the other.