Easy it is,English you write
Good English you think,your job is light.
Never think in Chinese,English you think,
Many think in Chinese,their English will stink.
When you read English,never into Chinese you turn,
English you have to remember,with Chinese,English you burn.
When you hear English,English into your ears,
Do not translate,English moves you to tears.
You think in English,English you speak,
Never think in Chinese,or English you break.
If you can dream in English,better English you will use,
If you always use Chinese,English you will abuse.
Good luck.
先写后读
同‘先说后听’的道理一样,会写一定会读,会读可不一定会写,要是把English读成了中文,会写的English就更少了!另外,自己会写的自己一定能读懂,不论是标准的莎士比亚级别的英文,还是标准的沙土比娅级别的不知所云,自己都应该读懂.因此,自己会写的越多,自己能读懂的越多,自然自己能读懂别人的也越多了.不过,练过了写不知所云后一定要认真练练标准的当代英文,莎士比亚级别的英文连‘英语国家一般人’都要依靠注解才能读懂.练成标准的当代英文主要是为了照顾别人的眼睛,有些人不愿意照顾别人的眼睛,甚至连自己的眼睛都照顾不过来,当然也无可奈何.也打个比方,把mouse写成louse是手有问题,把louse读成mouse是眼睛有问题,但是自己写出louse却亲自读成mouse不但是眼睛甚至脑子都可能有问题!所以,一定要写对,才有机会读对!
英文是字母文字,声形关系要远远优于中文,尽管不一定优于法文、德文,但是绝对优于中文,会说当然就会写,除非立志作文盲.因此前面提到的‘先说后听’也可以改为‘先说后写’,会说就会听,会说的越多,能听懂的越多,会说就会写,会说的越多,会写的也越多,不是文盲自然会说就会写,而会写的越多,能读懂的也一定越多.
实际上,很少有人写,不论是母语还是非母语.道理很简单：
张嘴侃山多省事,
疾书奋笔太劳神.
吹牛练个白话蛋,
汉语腾飞烂英文.
不过,一定有需要写的时候.
I have nothing to say.
I have to say something.
I have something to say.
I have everything to say.
如果抱着I have nothing to say.的心态就什么语什么文都不用学了,语盲文盲皆可做,舒舒服服混一生,无事闲来吹天地,管它南北与西东!多省事,费那个劲干什么?
学习英文写作的目的是,至少,应该是,在全英的课堂上学了全英的课程后,全英地用英文写作业；为了参加几乎全英的国际会议而写出全英的会议论文；全英地写出硕士论文,全英地写出博士论文,全英地写出本专业英文杂志能够刊载的专业论文；对于有些有志于英文写作的人士,则可能是全英地写出英文的小说,英文的诗集,英文的随笔,英文的杂感等等.对于希望在英语英文环境中工作的人士,还不得不全英地写出工作报告,备忘录,日常工作记录,求职申请,电子邮件,也许还包括情书,还有对于任何不满的现象,向各个部门写出letters of complaints,等等,等等.
对于写出全英的作业来说,几乎是没有什么可以模仿的,而模仿同学可能成为剽窃.尽管目前可以从网上购买别人的作业,甚至可以花钱请别人代写作业,蒙混过关有可能,提高自己则不易,总归是要露馅的,在‘明人’面前就更容易露馅.
而且,很多模仿的人士所走的错路是去模仿文学大家的作品,那是很难的.非要去模仿英文小说家怎么写小说,而自己的英文还没有到英文小说家那个水平,容易吗?自己应该清楚自己还不是莎士比亚,不过是沙土比娅,英文要学到莎士比亚的水平才能写出莎士比亚级别的英文,沙土比娅只能写出沙土比娅级别的英文.应该先去模仿自己正在学习的熟悉的东西,最好是每天都用的东西,同自己的现有水平比较接近,又稍稍高一点的东西,太高了是根本模仿不了的.翻译成中文再模仿当然简单了,可是那又只能叫‘模仿中文’,不叫‘模仿英文’.
比如说自己正在学习物理学,就应该模仿国际通行的有关物理专业的出版物的写法,格式,篇章,段落,用句,用字等等,然后自己亲自写它几十篇出来. Easy it is,English you write
Good English you think,your job is light.
Never think in Chinese,English you think,
Many think in Chinese,their English will stink.
When you read English,never into Chinese you turn,
English you have to remember,with Chinese,English you burn.
When you hear English,English into your ears,
Do not translate,English moves you to tears.
You think in English,English you speak,
Never think in Chinese,or English you break.
If you can dream in English,better English you will use,
If you always use Chinese,English you will abuse.
Good luck.
先写后读
同‘先说后听’的道理一样,会写一定会读,会读可不一定会写,要是把English读成了中文,会写的English就更少了!另外,自己会写的自己一定能读懂,不论是标准的莎士比亚级别的英文,还是标准的沙土比娅级别的不知所云,自己都应该读懂.因此,自己会写的越多,自己能读懂的越多,自然自己能读懂别人的也越多了.不过,练过了写不知所云后一定要认真练练标准的当代英文,莎士比亚级别的英文连‘英语国家一般人’都要依靠注解才能读懂.练成标准的当代英文主要是为了照顾别人的眼睛,有些人不愿意照顾别人的眼睛,甚至连自己的眼睛都照顾不过来,当然也无可奈何.也打个比方,把mouse写成louse是手有问题,把louse读成mouse是眼睛有问题,但是自己写出louse却亲自读成mouse不但是眼睛甚至脑子都可能有问题!所以,一定要写对,才有机会读对!
英文是字母文字,声形关系要远远优于中文,尽管不一定优于法文、德文,但是绝对优于中文,会说当然就会写,除非立志作文盲.因此前面提到的‘先说后听’也可以改为‘先说后写’,会说就会听,会说的越多,能听懂的越多,会说就会写,会说的越多,会写的也越多,不是文盲自然会说就会写,而会写的越多,能读懂的也一定越多.
实际上,很少有人写,不论是母语还是非母语.道理很简单：
张嘴侃山多省事,
疾书奋笔太劳神.
吹牛练个白话蛋,
汉语腾飞烂英文.
不过,一定有需要写的时候.
I have nothing to say.
I have to say something.
I have something to say.
I have everything to say.
如果抱着I have nothing to say.的心态就什么语什么文都不用学了,语盲文盲皆可做,舒舒服服混一生,无事闲来吹天地,管它南北与西东!多省事,费那个劲干什么?
学习英文写作的目的是,至少,应该是,在全英的课堂上学了全英的课程后,全英地用英文写作业；为了参加几乎全英的国际会议而写出全英的会议论文；全英地写出硕士论文,全英地写出博士论文,全英地写出本专业英文杂志能够刊载的专业论文；对于有些有志于英文写作的人士,则可能是全英地写出英文的小说,英文的诗集,英文的随笔,英文的杂感等等.对于希望在英语英文环境中工作的人士,还不得不全英地写出工作报告,备忘录,日常工作记录,求职申请,电子邮件,也许还包括情书,还有对于任何不满的现象,向各个部门写出letters of complaints,等等,等等.
对于写出全英的作业来说,几乎是没有什么可以模仿的,而模仿同学可能成为剽窃.尽管目前可以从网上购买别人的作业,甚至可以花钱请别人代写作业,蒙混过关有可能,提高自己则不易,总归是要露馅的,在‘明人’面前就更容易露馅.
而且,很多模仿的人士所走的错路是去模仿文学大家的作品,那是很难的.非要去模仿英文小说家怎么写小说,而自己的英文还没有到英文小说家那个水平,容易吗?自己应该清楚自己还不是莎士比亚,不过是沙土比娅,英文要学到莎士比亚的水平才能写出莎士比亚级别的英文,沙土比娅只能写出沙土比娅级别的英文.应该先去模仿自己正在学习的熟悉的东西,最好是每天都用的东西,同自己的现有水平比较接近,又稍稍高一点的东西,太高了是根本模仿不了的.翻译成中文再模仿当然简单了,可是那又只能叫‘模仿中文’,不叫‘模仿英文’.
比如说自己正在学习物理学,就应该模仿国际通行的有关物理专业的出版物的写法,格式,篇章,段落,用句,用字等等,然后自己亲自写它几十篇出来.