英语翻译电影：A boy named Charlie Brown(一个叫查理布朗的男孩)这是查理布朗参加拼写比赛时的内心独白：这小孩的单词真是太简单了,This kid has a real easy one.他肯定不会错的,He'll never miss it.轮到我的是一个很难得,然后我会出局,真讨厌!Then I'll get a hard one and I'll be out.Rats.……噢噢,他错了,He missed it.Oh-oh.我想现在轮到我了,I guess now it's
2019-04-17
英语翻译
电影：A boy named Charlie Brown(一个叫查理布朗的男孩)
这是查理布朗参加拼写比赛时的内心独白：
这小孩的单词真是太简单了,This kid has a real easy one.
他肯定不会错的,He'll never miss it.
轮到我的是一个很难得,然后我会出局,真讨厌!Then I'll get a hard one and I'll be out.Rats.
……
噢噢,他错了,He missed it.Oh-oh.
我想现在轮到我了,I guess now it's up to me.
It's Sydney of the bush.
来了.Here it is.
是的,夫人,是“无安全感”?Yes,Ma'am,the word is "insecure"?
……
就是那句 It's Sydney of the bush 该怎么翻译?