日语翻译请问下文如何翻译:日本小孩从小就懂得“知耻”。今天的日本人在教育不爱学习的孩子时,还经常用“我就知道你肯定比别人做得都差”这样的话来激励他们,并认为此举格外有效。因为孩子们在听到类似的评价后,多会卯足了劲儿学习,非要做到比别人强不可。可在别的国家,这样的教育方法则有让孩子自暴自弃的危险。
2019-06-15
日语翻译
请问下文如何翻译:
日本小孩从小就懂得“知耻”。
今天的日本人在教育不爱学习的孩子时,还经常用“我就知道你肯定比别人做得都差”这样的话来激励他们,并认为此举格外有效。因为孩子们在听到类似的评价后,多会卯足了劲儿学习,非要做到比别人强不可。可在别的国家,这样的教育方法则有让孩子自暴自弃的危险。
优质解答
日本の子供たちは小さい时から“耻を知る”とい う话しが知っている。
いまの日本人は勉强することが嫌い子供たちに教育を施す时,いつも"君ほど恶くやったの人がいないことはよく知ってるよ“,子供にこんな言い方を使って、励まして、いい方法だと思っている。子供たちは似通った评判を闻いて、一生悬命勉强できて、ほかの人より强くならなければならないと思っているものだ。でも、ほかの国なら、こんな教育方法は子供を自弃粪になるかもしれません。
日本の子供たちは小さい时から“耻を知る”とい う话しが知っている。
いまの日本人は勉强することが嫌い子供たちに教育を施す时,いつも"君ほど恶くやったの人がいないことはよく知ってるよ“,子供にこんな言い方を使って、励まして、いい方法だと思っている。子供たちは似通った评判を闻いて、一生悬命勉强できて、ほかの人より强くならなければならないと思っているものだ。でも、ほかの国なら、こんな教育方法は子供を自弃粪になるかもしれません。