我本身英语没基础,背完单词却不会翻译,以四级真题一句话为例,good grades ang 有high test scores still matter-a lot-to many colleges as they award financial aid,我会直译为好的成绩和高的测试分数仍然事情,很多很多的学员他们授予财政帮助.我知道翻译很怪,但我只懂直译.有什么办法提高翻译能力,有人说对做阅读题提高阅读能力,但是真的觉得很困难,看了参考译文,会觉得翻译成那样很牵强,根本不明白为什么要那样翻译.希望有类似
2019-04-27
我本身英语没基础,背完单词却不会翻译,以四级真题一句话为例,good grades ang 有high test scores still matter-a lot-to many colleges as they award financial aid,我会直译为好的成绩和高的测试分数仍然事情,很多很多的学员他们授予财政帮助.我知道翻译很怪,但我只懂直译.有什么办法提高翻译能力,有人说对做阅读题提高阅读能力,但是真的觉得很困难,看了参考译文,会觉得翻译成那样很牵强,根本不明白为什么要那样翻译.希望有类似经历的人可以帮帮我（有些人自以为英语好,就说一些话伤害别人的自尊心,骂我能力有问题,你也是人品有问题.不是好心人就不要回答）
我希望得到帮助和指点,而不是被人奚落
优质解答
靠,楼上就是有病,显摆你的英语啊!
想翻译好,学生阶段就是多做题,然后语文要学好,毕竟的母语是英语,同时要尝试和语文古文翻译方法“信达雅”的方法!找这方面的书看看,最好从图书馆里借翻译理论看一下,不管四级管用,对你考六级和以后考研英语都管用!
靠,楼上就是有病,显摆你的英语啊!
想翻译好,学生阶段就是多做题,然后语文要学好,毕竟的母语是英语,同时要尝试和语文古文翻译方法“信达雅”的方法!找这方面的书看看,最好从图书馆里借翻译理论看一下,不管四级管用,对你考六级和以后考研英语都管用!