如果要把“之一”翻译出来的话,那么就是
He is one of the largest vocabulary person that I had ever seen.
但是一般来说,我们通常都是意译会更好的一些,所以我觉得这样的翻译也是不错的：He has larger vocabulary than any other person.他比任何其他人的词汇量都要多一些,意思就是说他词汇量最多了. 如果要把“之一”翻译出来的话,那么就是
He is one of the largest vocabulary person that I had ever seen.
但是一般来说,我们通常都是意译会更好的一些,所以我觉得这样的翻译也是不错的：He has larger vocabulary than any other person.他比任何其他人的词汇量都要多一些,意思就是说他词汇量最多了.