为什么有人会用“早晨”两个字来做问候?“早晨”不是一个时间词吗?比如说,我们一般都说早上好!而有人说早晨!这种叫法对吗?如果对,那“黎明”不也可以这样叫了吗?说早上还可以,但说成早晨我觉的不合理,这是中国的语言文化啊!
2019-04-22
为什么有人会用“早晨”两个字来做问候?
“早晨”不是一个时间词吗?比如说,我们一般都说早上好!而有人说早晨!这种叫法对吗?如果对,那“黎明”不也可以这样叫了吗?
说早上还可以,但说成早晨我觉的不合理,这是中国的语言文化啊!
优质解答
这种叫法是从欧美传过来的,不过国人改的不伦不类.
在国外问候语是Good morning,而很多欧美家庭习惯简单的直接说morning,由于今年来欧美影片不断冲击中国市场和英语在国内的广泛学习,很多人也就将早上好的问候语给改成"早晨"了,这在年轻人当中很普遍.
之所以说是早晨而不是早上,是因为英文的morning在中文的翻译里有早上,早晨的意思,而取早晨完全是顺口的原因,并没有特殊的含义.
这种叫法是从欧美传过来的,不过国人改的不伦不类.
在国外问候语是Good morning,而很多欧美家庭习惯简单的直接说morning,由于今年来欧美影片不断冲击中国市场和英语在国内的广泛学习,很多人也就将早上好的问候语给改成"早晨"了,这在年轻人当中很普遍.
之所以说是早晨而不是早上,是因为英文的morning在中文的翻译里有早上,早晨的意思,而取早晨完全是顺口的原因,并没有特殊的含义.