关于英语新闻的几个小问题英语的新闻前面的介绍应该怎么说?比如说：欢迎收看中央新闻联播,下面我们来看几则新闻,一……二……下面让我们跟这采访镜头,看看采访的情况我是记者XX,下面我们就XX问题进行民众采访.您好,请问您对XXX问题有什么看法……谢谢记者XX,今天的新闻就到这里,这些怎么翻译?希望翻译得比较浅显易懂点,但务必要正确.
2019-03-30
关于英语新闻的几个小问题
英语的新闻前面的介绍应该怎么说?
比如说：
欢迎收看中央新闻联播,下面我们来看几则新闻,一……二……
下面让我们跟这采访镜头,看看采访的情况
我是记者XX,下面我们就XX问题进行民众采访.您好,请问您对XXX问题有什么看法……
谢谢记者XX,今天的新闻就到这里,
这些怎么翻译?希望翻译得比较浅显易懂点,但务必要正确.
优质解答
一般开始的时候会说：
This is the XXX News with XXX（the name of the broadcaster）
Good evening,everyone(这个打招呼什么的.)
然后他们不会说“下面我们来看几则新闻,一……二……”之类的,直接来个summary概括第一条news的内容,最后一般会接Let's take a close look at .And Here's XXX（the name of the news reporter）OR
XXX will explain what we mean,etc
然后记者直接开讲,如果有采访的话有时会有Let's hear what XXX(the name of the ) says.之类的,其实不一定要按中文翻译,我觉得.
一段新闻结束后,记者记者才会说自己的名字,电视台还有地点
举个例,就是Lisa Stark,ABC News,Washington
然后这段新闻结束,镜头会转会主播室,主播在再讲第二条新闻的summary,如此类推
如果你觉得这样不太正确的话可以去google一下BBC啊 CBS的video之类的
一般开始的时候会说：
This is the XXX News with XXX（the name of the broadcaster）
Good evening,everyone(这个打招呼什么的.)
然后他们不会说“下面我们来看几则新闻,一……二……”之类的,直接来个summary概括第一条news的内容,最后一般会接Let's take a close look at .And Here's XXX（the name of the news reporter）OR
XXX will explain what we mean,etc
然后记者直接开讲,如果有采访的话有时会有Let's hear what XXX(the name of the ) says.之类的,其实不一定要按中文翻译,我觉得.
一段新闻结束后,记者记者才会说自己的名字,电视台还有地点
举个例,就是Lisa Stark,ABC News,Washington
然后这段新闻结束,镜头会转会主播室,主播在再讲第二条新闻的summary,如此类推
如果你觉得这样不太正确的话可以去google一下BBC啊 CBS的video之类的