respectively的用法1、A和B上分别设置有一个槽,翻译为（仅为示例）：A and B are provided with a groove respectively.另外,重点想问是用 a groove还是grooves?看到有些人认为respectively是分别、对应地意思,所以后面应该也要用复数,以与A和B对应,2、假设要翻译的是：A和B的C分别为…….（1）当C为不可数名词,而respectively是用于多个,这时怎么翻译呢?BE动词用单数吗?（其中,A和B的C是指：A中包括C部件,B
2019-04-09
respectively的用法
1、A和B上分别设置有一个槽,翻译为（仅为示例）：
A and B are provided with a groove respectively.
另外,重点想问是用 a groove还是grooves?看到有些人认为respectively是分别、对应地意思,所以后面应该也要用复数,以与A和B对应,
2、假设要翻译的是：A和B的C分别为…….
（1）当C为不可数名词,而respectively是用于多个,这时怎么翻译呢?BE动词用单数吗?（
其中,A和B的C是指：A中包括C部件,B中也包括C部件）
（2）当C为可数名词,C是不是一定要用复数形式?
都被弄晕了,急等!
优质解答
respectively 的词义是“按次序排列地”、“一个一个地”；中文翻译的解释“分别地”是按中文习惯译的.
比较好的说法是 A and B are provided with a groove each,respectively.
比如 Books,videos and food,是这个意思吧?be 用复数：
Books,videos and food are distributed to three different groups of students for their needs,respectively.
只要主语是由两个以上不同的事物组成（不能归为一类的）,谓语动词都用复数,无论组成主语的这些名词是可数还是不可数.
respectively 的词义是“按次序排列地”、“一个一个地”；中文翻译的解释“分别地”是按中文习惯译的.
比较好的说法是 A and B are provided with a groove each,respectively.
比如 Books,videos and food,是这个意思吧?be 用复数：
Books,videos and food are distributed to three different groups of students for their needs,respectively.
只要主语是由两个以上不同的事物组成（不能归为一类的）,谓语动词都用复数,无论组成主语的这些名词是可数还是不可数.