原文,
Lower oil prices in a timely manner,both for the private owners of vacation expenses while saving for their ceremony,presented a more refined oil price mechanism for the maintenance of the prestige of the implementation of measures to the market mechanism and then step by step.
National Development and Reform Commission recently issued a circular,decided at 12:00 on September 30 with effect from gasoline and diesel prices are down 190 yuan per ton,calculated to the retail price of 90 # gasoline and 0 # diesel oil liter is about the national average decreased 0 .14 yuan and 0.16 yuan.This is the year,China's refined oil prices in the seventh revision.
After the last delay increases,the Development and Reform Commission this say about the finished product prices were down,although the decline is less than market expectations,but this time not only makes the adjustment mechanism of the outside of the finished product price is not over-react,but also making the National Day holiday travel in a private car owners can save a sum of money for the 60th anniversary of New China,presented a ceremony of Daqing.This adjustment not only safeguard the oil price mechanism for refined approach to the implementation of the prestige,but also conforms to market requirements.
We note that the uncertainty of economic recovery,high oil inventories and other factors,international market,oil prices a certain degree of drop in international oil price benchmark New York Mercantile Exchange,November crude oil futures contract for delivery in pricing below 66 U.S.dollars / barrel The minimum bid is only 65.41 U.S.dollars / barrel,while September 2 last adjustment of China's domestic refined oil price,the Brent,Dubai,Cinta three benchmark crude oil averaged 22,moving 71.52 U.S.dollars / barrels,a decline has reached the "measures" regulatory requirements.
In fact,since the last increase in domestic oil prices since the domestic market,oil prices began to drop the case.To the southwest,for example,after side of the domestic market price of oil has been the most tight,but the rise since September 2 after the price of oil,refined oil wholesale market prices began to fall.September 25,Chengdu 90 # gasoline wholesale price 6300 yuan / ton,No.0 diesel 6100 yuan / ton,higher than the maximum wholesale price of standard below 1,000 yuan per ton,the highest.While in the agricultural province of Henan after the peak of the harvest of grain,after the emergence of rapidly declining trend,as compared with the September 2,Sinopec's 93 wholesale price of gasoline has fallen by about 250 yuan per ton; 0 # diesel oil dropped by 320 yuan per ton.Can see that the needs of the domestic market has been unable to crude oil prices to provide support.Reduction is an inevitable trend.
译文,
油价的适时下调,既是为长假的私家车主节省了一笔开支,为他们献上一礼,更是维护了成品油价机制实施办法的威信,向市场机制再迈一步.
国家发展改革委近日发出通知,决定自9月30日零时起将汽、柴油价格每吨均下调190元,测算到零售价格90号汽油和0号柴油?全国平均?每升约分别降低0．14元和0．16元.这是今年以来,中国成品油价格的第七次调整.
在经过上次的延迟上涨之后,发改委此次如约对成品油价进行了下调,虽然小于市场预期的降幅,但是这个及时的调整既使得外界对成品油价的机制不在过度反应,也使得国庆长假出行的私家车主可以节省一笔资金,为新中国60周年大庆献上一礼.这个调整既维护了成品油价机制实施办法的威信,也顺应了市场的要求.
我们注意到,受经济复苏前景不明朗、石油库存高企等因素影响,国际市场油价出现一定程度的回落,国际油价标杆纽约商品交易所11月交货的原油期货合约报价跌破66美元／桶,最低报价只有65．41美元／桶,而9月2日我国上一次调节国内成品油价格之时,布伦特、迪拜、辛塔三地基准原油22日移动均价为71．52美元／桶,降幅已经达到了《办法》的调整要求.
实际上,自上次国内油价上调以来,国内市场的油价就开始出现下调的情形.以西南地区为例,此前这边的油价一直是国内市场最紧俏的,但是自9月2日上调油价后,成品油批发市场价格便开始下跌.9月25日,成都地区90号汽油批发价为6300元／吨左右,0号柴油为6100元／吨左右,较规定的最高批发价标准,每吨最高低了1000多元.而处于农业大省的河南在经过粮食收割的高峰之后,也迅速的出现的下降趋势,与9月2日相比,中石化的93号汽油批发价每吨已下跌约250元；0号柴油每吨降了320元.可见国内市场的需求已经无法对原油价格的上涨提供支持.下调已经是一个必然的走向. 原文,
Lower oil prices in a timely manner,both for the private owners of vacation expenses while saving for their ceremony,presented a more refined oil price mechanism for the maintenance of the prestige of the implementation of measures to the market mechanism and then step by step.
National Development and Reform Commission recently issued a circular,decided at 12:00 on September 30 with effect from gasoline and diesel prices are down 190 yuan per ton,calculated to the retail price of 90 # gasoline and 0 # diesel oil liter is about the national average decreased 0 .14 yuan and 0.16 yuan.This is the year,China's refined oil prices in the seventh revision.
After the last delay increases,the Development and Reform Commission this say about the finished product prices were down,although the decline is less than market expectations,but this time not only makes the adjustment mechanism of the outside of the finished product price is not over-react,but also making the National Day holiday travel in a private car owners can save a sum of money for the 60th anniversary of New China,presented a ceremony of Daqing.This adjustment not only safeguard the oil price mechanism for refined approach to the implementation of the prestige,but also conforms to market requirements.
We note that the uncertainty of economic recovery,high oil inventories and other factors,international market,oil prices a certain degree of drop in international oil price benchmark New York Mercantile Exchange,November crude oil futures contract for delivery in pricing below 66 U.S.dollars / barrel The minimum bid is only 65.41 U.S.dollars / barrel,while September 2 last adjustment of China's domestic refined oil price,the Brent,Dubai,Cinta three benchmark crude oil averaged 22,moving 71.52 U.S.dollars / barrels,a decline has reached the "measures" regulatory requirements.
In fact,since the last increase in domestic oil prices since the domestic market,oil prices began to drop the case.To the southwest,for example,after side of the domestic market price of oil has been the most tight,but the rise since September 2 after the price of oil,refined oil wholesale market prices began to fall.September 25,Chengdu 90 # gasoline wholesale price 6300 yuan / ton,No.0 diesel 6100 yuan / ton,higher than the maximum wholesale price of standard below 1,000 yuan per ton,the highest.While in the agricultural province of Henan after the peak of the harvest of grain,after the emergence of rapidly declining trend,as compared with the September 2,Sinopec's 93 wholesale price of gasoline has fallen by about 250 yuan per ton; 0 # diesel oil dropped by 320 yuan per ton.Can see that the needs of the domestic market has been unable to crude oil prices to provide support.Reduction is an inevitable trend.
译文,
油价的适时下调,既是为长假的私家车主节省了一笔开支,为他们献上一礼,更是维护了成品油价机制实施办法的威信,向市场机制再迈一步.
国家发展改革委近日发出通知,决定自9月30日零时起将汽、柴油价格每吨均下调190元,测算到零售价格90号汽油和0号柴油?全国平均?每升约分别降低0．14元和0．16元.这是今年以来,中国成品油价格的第七次调整.
在经过上次的延迟上涨之后,发改委此次如约对成品油价进行了下调,虽然小于市场预期的降幅,但是这个及时的调整既使得外界对成品油价的机制不在过度反应,也使得国庆长假出行的私家车主可以节省一笔资金,为新中国60周年大庆献上一礼.这个调整既维护了成品油价机制实施办法的威信,也顺应了市场的要求.
我们注意到,受经济复苏前景不明朗、石油库存高企等因素影响,国际市场油价出现一定程度的回落,国际油价标杆纽约商品交易所11月交货的原油期货合约报价跌破66美元／桶,最低报价只有65．41美元／桶,而9月2日我国上一次调节国内成品油价格之时,布伦特、迪拜、辛塔三地基准原油22日移动均价为71．52美元／桶,降幅已经达到了《办法》的调整要求.
实际上,自上次国内油价上调以来,国内市场的油价就开始出现下调的情形.以西南地区为例,此前这边的油价一直是国内市场最紧俏的,但是自9月2日上调油价后,成品油批发市场价格便开始下跌.9月25日,成都地区90号汽油批发价为6300元／吨左右,0号柴油为6100元／吨左右,较规定的最高批发价标准,每吨最高低了1000多元.而处于农业大省的河南在经过粮食收割的高峰之后,也迅速的出现的下降趋势,与9月2日相比,中石化的93号汽油批发价每吨已下跌约250元；0号柴油每吨降了320元.可见国内市场的需求已经无法对原油价格的上涨提供支持.下调已经是一个必然的走向.