各种election tubes 这个是毛?你是想说electron tube?电子管?）的生产比起1985年来说翻了四倍.
什么翻译重点和难点?.
has been increased four times 现在完成时+被动语态,可能想突出 （由于扩大生产投资等）引起的增产,不过话说如果直接说 has increased 也没错.
as against 1985 如果是我的话会说 since 1985,不过他这么说也能看得懂就是了.
有时候所谓的语法啊翻译重点啊特定用法啊,如果不是特别影响对句子意思的理解,其实没什么重要的.英语毕竟是一门语言,学了就是为了交流表达意思.学中文的时候你也不会每句话都想句子结构,特定用法之类的东西. 各种election tubes 这个是毛?你是想说electron tube?电子管?）的生产比起1985年来说翻了四倍.
什么翻译重点和难点?.
has been increased four times 现在完成时+被动语态,可能想突出 （由于扩大生产投资等）引起的增产,不过话说如果直接说 has increased 也没错.
as against 1985 如果是我的话会说 since 1985,不过他这么说也能看得懂就是了.
有时候所谓的语法啊翻译重点啊特定用法啊,如果不是特别影响对句子意思的理解,其实没什么重要的.英语毕竟是一门语言,学了就是为了交流表达意思.学中文的时候你也不会每句话都想句子结构,特定用法之类的东西.