英语翻译national level management development.at the national level management of our company.其中的national在句中比较好的翻译方式是什么,整个部分要和谐.呵呵 thanks!翻译成“国家级、”我感觉不是很合适啊！什么叫国家级管理水平？这是个外企，难道需要中国国家级管理水平。直译不好 我直接翻译成了--中国
2019-06-13
英语翻译
national level management development.
at the national level management of our company.
其中的national在句中比较好的翻译方式是什么,整个部分要和谐.
呵呵 thanks!
翻译成“国家级、”我感觉不是很合适啊！
什么叫国家级管理水平？这是个外企，难道需要中国国家级管理水平。直译不好
我直接翻译成了--中国
优质解答
我觉得原来的意思不是想表达这个外企管理水平很高,都达到national level了
我搞不懂为毛管理水平有national level的.
或者他想说的是 在全国范围内的管理,就是说基于全国范围内所有分公司的整体管理,而不是管理水平的意思,是指全国范围内管理,这要结合上下文了.
翻译过来可以是,我公司在全国范围内的管理中如何如何
我觉得原来的意思不是想表达这个外企管理水平很高,都达到national level了
我搞不懂为毛管理水平有national level的.
或者他想说的是 在全国范围内的管理,就是说基于全国范围内所有分公司的整体管理,而不是管理水平的意思,是指全国范围内管理,这要结合上下文了.
翻译过来可以是,我公司在全国范围内的管理中如何如何