“良好的服务心态”用英语怎么说?老美是怎么表达这层意思的,不知道他们有没有这种说法.a good attitude to service 是字面解释, 好像心态这种东西只是中国人用的多, 外国人不常讲吧。不知道如果译成：good custom service好不好？还有哪位高人能够帮我再译一下“对外培训”啊，分一并送出了！
2019-04-18
“良好的服务心态”用英语怎么说?
老美是怎么表达这层意思的,不知道他们有没有这种说法.
a good attitude to service 是字面解释, 好像心态这种东西只是中国人用的多, 外国人不常讲吧。不知道如果译成：good custom service好不好？
还有哪位高人能够帮我再译一下“对外培训”啊，分一并送出了！
优质解答
Good Service Mentality/Mind
在专业翻译中,“心态”可翻为mentality或者mind,attitude主要是“态度”之意,意思上还是有区别的；good custom service是指“良好的顾客服务”,这样翻出来肯定不准确呀；“对外培训”应翻为Foreign Training;注意首写字母都得大写,翻译千万要避免中国式翻译,应力求精准、到位.
Good Service Mentality/Mind
在专业翻译中,“心态”可翻为mentality或者mind,attitude主要是“态度”之意,意思上还是有区别的；good custom service是指“良好的顾客服务”,这样翻出来肯定不准确呀；“对外培训”应翻为Foreign Training;注意首写字母都得大写,翻译千万要避免中国式翻译,应力求精准、到位.