英语翻译感觉这个电影的片尾曲很好听 很有味道 电影演到最后的时候 加上这个音乐 简直太完美了 只不过 我不知到这个歌曲不的具体意思 ,就请英语大神们 给我翻译一下 ,至于复制的或者用软件翻译的就不要了 ,如果翻译的好 ,一定给加分,一定一定的!I'll fake it through the daywith some help from Johnny Walker red Send the poisoned rain down the drain to put bad thoughts in my hea
2019-06-07
英语翻译
感觉这个电影的片尾曲很好听 很有味道 电影演到最后的时候 加上这个音乐 简直太完美了 只不过 我不知到这个歌曲不的具体意思 ,就请英语大神们 给我翻译一下 ,至于复制的或者用软件翻译的就不要了 ,如果翻译的好 ,一定给加分,一定一定的!
I'll fake it through the day
with some help
from Johnny Walker red
Send the poisoned rain down the drain
to put bad thoughts in my head
Two tickets torn in half
and a lot of nothing to do
Do you miss me--Miss Misery--
like you say you do?
A man in the park
read the lines in my hand
told me I'm strong,hardly ever wrong
I said man you mean
You had plans for both of us
that involved a trip out of town
to a place I've seen in a magazine
that you left lying around
I don't have you with me but
I keep a good attitude
Do you miss me--Miss Misery--
like you say you do?
I know you'd rather see me gone
than to see me the way that I am
but I am in your life,anyway
Next door TVs flashing blue
frames on the wall
It's a comedy of errors,you see;
it's about taking a fall
to vanish into oblivion
it's easy to do
and I try to be
but you know me I come back when you want me to
Do you miss me--Miss Misery--
like you say you do?
优质解答
我会整天装作无事
借助一些红方威士忌
双眼后面的冷痛
在我脑中来回激荡
拿着撕成两半的票根
整天无所事事
不过没关系
因为在某个陶醉的夜晚
我将会与你共聚
卜命纸牌和我的掌纹
都说我错了
但它们都不准确
我已为我俩做好计划
准备到外地旅游
地点是我从杂志上获知
那本你随意留下的
我无法控制酒瘾
但我会保持好态度
因为一切很好
在某个陶醉的夜晚
我将会与你共聚
尽管你宁愿我离开
不想要那天的来临
我还是翘首以待
隔壁的电视机在闪动
蓝框反映在墙上
是一部七十年代的喜剧
主角是谁已忘记
他早已湮没无闻
这简直易如反掌
我双眼含泪凝望
当你告诉我
那天你说我俩情已了
不过没关系
在某个陶醉的夜晚
我将会与你共聚
我会整天装作无事
借助一些红方威士忌
双眼后面的冷痛
在我脑中来回激荡
拿着撕成两半的票根
整天无所事事
不过没关系
因为在某个陶醉的夜晚
我将会与你共聚
卜命纸牌和我的掌纹
都说我错了
但它们都不准确
我已为我俩做好计划
准备到外地旅游
地点是我从杂志上获知
那本你随意留下的
我无法控制酒瘾
但我会保持好态度
因为一切很好
在某个陶醉的夜晚
我将会与你共聚
尽管你宁愿我离开
不想要那天的来临
我还是翘首以待
隔壁的电视机在闪动
蓝框反映在墙上
是一部七十年代的喜剧
主角是谁已忘记
他早已湮没无闻
这简直易如反掌
我双眼含泪凝望
当你告诉我
那天你说我俩情已了
不过没关系
在某个陶醉的夜晚
我将会与你共聚