老师的名字、那同学的中文名,还有那个同学乱起的名字和登记的名字各是什么?这些信息你不写明白是很难阐明的
以及,你是要写个纸条给你们老师解释,还是当面解释?书面英语和口头英语的表述差异是非常大的
提问时要把信息提供清楚啊孩子……
————————————————————————————
我不知道你是小学、中学还是大学的学生,不过既然是当面解释还是尽量避开复杂的表达方式和词汇为妙.我的翻译如下,请根据实际情况修改：
Excuse me, Mr. Cory. I am the commissary in charge of studies of this class.
There is a mistake between you my classmate Slanni.
Slanni asked for leave in the first class of oral English. However, you gave us name cards to register on an English name for ourselves. Since he wasn't here, I gave him a random name “Any” to fill in the form. But I forgot to tell him to check in when he came back. So there wasn’t any chance for him to find his name on the form, which made the name “Any” was absent the whole time. In fact, the student used the name “Slanni” to attend your class.
I hope you can forgive me for the carelessness and give Slanni a fair mark. Thank you.
希望对你有所帮助 老师的名字、那同学的中文名,还有那个同学乱起的名字和登记的名字各是什么?这些信息你不写明白是很难阐明的
以及,你是要写个纸条给你们老师解释,还是当面解释?书面英语和口头英语的表述差异是非常大的
提问时要把信息提供清楚啊孩子……
————————————————————————————
我不知道你是小学、中学还是大学的学生,不过既然是当面解释还是尽量避开复杂的表达方式和词汇为妙.我的翻译如下,请根据实际情况修改：
Excuse me, Mr. Cory. I am the commissary in charge of studies of this class.
There is a mistake between you my classmate Slanni.
Slanni asked for leave in the first class of oral English. However, you gave us name cards to register on an English name for ourselves. Since he wasn't here, I gave him a random name “Any” to fill in the form. But I forgot to tell him to check in when he came back. So there wasn’t any chance for him to find his name on the form, which made the name “Any” was absent the whole time. In fact, the student used the name “Slanni” to attend your class.
I hope you can forgive me for the carelessness and give Slanni a fair mark. Thank you.
希望对你有所帮助