原汁原味的翻译是这样的：
　　中国人(公元581年到1644年)
　　经过长久的内战,中国在隋代的开国君主领导下,于公元581年再次统一.尔后一千多年,中国成为世界上最强大与先进的民族.由于她的地理位置与西方不相通,因此能够发展出一个独特的文化,并传播至亚洲各地.
　　皇帝逐渐拥有至高无上的权力,并称为天子.天然的灾害和其它灾难则证明上天不再眷顾这个皇帝,经常是人民起义的正当理由.官吏都是保守的公仆,他们从地方、省、到中央各阶层,管理着大部份的政府体制.士人可以透过以儒家经典为范围的科举,来考取他们的官职.
　　公元618年到907年,中国由唐朝统治.中国在唐朝的统治之下,成为一个版图辽广、富裕且强大的国家.上层阶级拥有庞大的对外贸易,喜好附庸风雅.印刷术和火药此时已经发明.唐朝在最后一百年的统治里,虽然目睹了激烈的农民暴动和地方将领互相征战的局面,但是皇室仍未衰亡.公元907年到960年之间,是五代时期.中国的北方被蛮族所控制,而南方却分裂为十国.后来北方有一位名叫赵匡胤的将领夺取权力,并统一南方诸国,建立宋朝.二十年后,他的继承者再度统一中国.
　　到了1279年,宋朝虽然只统治了中国的一小部份,却成为另一个文化顶盛的时代,也就是中国山水画的高峰时期.它在经济活动上(包括大型的海上贸易)也有引人注目的发展∶人口和城市都在扩展、粮食的生产速度可超越人口的增长、货币经济得到发展,工业的出口并且增加.在当时,没有一个欧洲城市的人口,可以与长安、北京、和广州相比,因为这些城市都有超过二百万以上的居民.
　　然而,中国令人财富垂涎的财富终于引致大祸,蒙古人自1206年起就开始不断地入侵.到了1279年,他们全面征服中国并迁都北京.由于蒙古征服了宋朝,并导致三千万人的死亡,宋代那些让人赞叹的经济发展也自此告终.蒙古的元朝在统一中国后恢复她在军事上的强大局面,一跃成为世界强权.中国的影响力传遍亚洲,曾经三次占有河内,并从缅甸榨取贡品,与印度、阿拉伯和波斯湾的贸易也开始发展.马可波罗就是在这段时期探访中国.
　　十四世纪时,自然灾害和重税引发了农民的暴动.一个佛教僧侣乘机冒起,成为秘密组织红巾军的领袖,反抗在北京的蒙古皇帝.在1356年,这个起义军占领了南京,并在十二年之后把蒙古人从北京赶走,然后建立明朝.明代主导了另一次文化的灿烂期,并确立了一个政治上的整体,一直维持到二十世纪.明代强行一个严紧的保守主义和孤立政策,不仅不鼓励变更与革新,更禁止对外旅行并且丝绸之路关闭.
　　今天人们对中国最美好的回忆,就是很久以前这里曾经发明出来的技术(年代上通常早于西方发明或传入类似的技术.).中国重要的发明包括罗盘、手推车、算盘、马匹的挽具、马镫、定时器、铸铁技术、钢、印刷术、纸币、火药和稳定的方向舵等. 　　原汁原味的翻译是这样的：
　　中国人(公元581年到1644年)
　　经过长久的内战,中国在隋代的开国君主领导下,于公元581年再次统一.尔后一千多年,中国成为世界上最强大与先进的民族.由于她的地理位置与西方不相通,因此能够发展出一个独特的文化,并传播至亚洲各地.
　　皇帝逐渐拥有至高无上的权力,并称为天子.天然的灾害和其它灾难则证明上天不再眷顾这个皇帝,经常是人民起义的正当理由.官吏都是保守的公仆,他们从地方、省、到中央各阶层,管理着大部份的政府体制.士人可以透过以儒家经典为范围的科举,来考取他们的官职.
　　公元618年到907年,中国由唐朝统治.中国在唐朝的统治之下,成为一个版图辽广、富裕且强大的国家.上层阶级拥有庞大的对外贸易,喜好附庸风雅.印刷术和火药此时已经发明.唐朝在最后一百年的统治里,虽然目睹了激烈的农民暴动和地方将领互相征战的局面,但是皇室仍未衰亡.公元907年到960年之间,是五代时期.中国的北方被蛮族所控制,而南方却分裂为十国.后来北方有一位名叫赵匡胤的将领夺取权力,并统一南方诸国,建立宋朝.二十年后,他的继承者再度统一中国.
　　到了1279年,宋朝虽然只统治了中国的一小部份,却成为另一个文化顶盛的时代,也就是中国山水画的高峰时期.它在经济活动上(包括大型的海上贸易)也有引人注目的发展∶人口和城市都在扩展、粮食的生产速度可超越人口的增长、货币经济得到发展,工业的出口并且增加.在当时,没有一个欧洲城市的人口,可以与长安、北京、和广州相比,因为这些城市都有超过二百万以上的居民.
　　然而,中国令人财富垂涎的财富终于引致大祸,蒙古人自1206年起就开始不断地入侵.到了1279年,他们全面征服中国并迁都北京.由于蒙古征服了宋朝,并导致三千万人的死亡,宋代那些让人赞叹的经济发展也自此告终.蒙古的元朝在统一中国后恢复她在军事上的强大局面,一跃成为世界强权.中国的影响力传遍亚洲,曾经三次占有河内,并从缅甸榨取贡品,与印度、阿拉伯和波斯湾的贸易也开始发展.马可波罗就是在这段时期探访中国.
　　十四世纪时,自然灾害和重税引发了农民的暴动.一个佛教僧侣乘机冒起,成为秘密组织红巾军的领袖,反抗在北京的蒙古皇帝.在1356年,这个起义军占领了南京,并在十二年之后把蒙古人从北京赶走,然后建立明朝.明代主导了另一次文化的灿烂期,并确立了一个政治上的整体,一直维持到二十世纪.明代强行一个严紧的保守主义和孤立政策,不仅不鼓励变更与革新,更禁止对外旅行并且丝绸之路关闭.
　　今天人们对中国最美好的回忆,就是很久以前这里曾经发明出来的技术(年代上通常早于西方发明或传入类似的技术.).中国重要的发明包括罗盘、手推车、算盘、马匹的挽具、马镫、定时器、铸铁技术、钢、印刷术、纸币、火药和稳定的方向舵等.