首先,"I am sorry for you." 是错误的用法."I am sorry for you." 是"我为你难过"的意思.
第二,英语中的"I am sorry." 是非常不值钱的表示.只能翻译成客套上用的”对不起!” 而中文中的 "我对不起你" 是有负罪感的,不能简单地用"I am sorry."来表示 .英文译文完全要看情况而言.
如果是丈夫或妻子有外遇,该说：
Sorry, I betrated you.
或,
Sorry, I'm guilty to you.
如果是下级没有达到上司的期望,该说：
Sorry, I failed your expectation.
or,
Sorry, I didn't meet your expectation.
如果是对朋友不够义气,不讲交情,该说：
Sorry, I betrated your trust.
or,
Sorry, I betrated our friendship.
总之,单单一句"I am sorry" 或 "Sorry" 与中文的 "我对不起你"表达的不是相同等级的歉意. 首先,"I am sorry for you." 是错误的用法."I am sorry for you." 是"我为你难过"的意思.
第二,英语中的"I am sorry." 是非常不值钱的表示.只能翻译成客套上用的”对不起!” 而中文中的 "我对不起你" 是有负罪感的,不能简单地用"I am sorry."来表示 .英文译文完全要看情况而言.
如果是丈夫或妻子有外遇,该说：
Sorry, I betrated you.
或,
Sorry, I'm guilty to you.
如果是下级没有达到上司的期望,该说：
Sorry, I failed your expectation.
or,
Sorry, I didn't meet your expectation.
如果是对朋友不够义气,不讲交情,该说：
Sorry, I betrated your trust.
or,
Sorry, I betrated our friendship.
总之,单单一句"I am sorry" 或 "Sorry" 与中文的 "我对不起你"表达的不是相同等级的歉意.