英语翻译老板要出国,需要个英文名片,怕闹出笑话来,中国内蒙古XXX高新科技有限公司 注意:1,有翻译软件的趁早别来.2,China 放在什么位置我确定不了.3,高科技我知道怎么翻译,可是高新科技应该如何呢?4,注意格式,大小写!
2019-05-02
英语翻译
老板要出国,需要个英文名片,怕闹出笑话来,
中国内蒙古XXX高新科技有限公司
注意:
1,有翻译软件的趁早别来.
2,China 放在什么位置我确定不了.
3,高科技我知道怎么翻译,可是高新科技应该如何呢?
4,注意格式,大小写!
优质解答
NeiMengGu XXX Hi-tech Co.Ltd.,China
NeiMengGu (China) XXX Hi-tech Co.Ltd.
ofrq批注:Hi-tech是High technology的简写；字面翻译过来就是“高科技”
pangxie8006可能是想突出“高新科技”的“新”吧?
实际上大家一看到Hi-tech就知道是“高科技”、“高新科技”的范畴
给你参照一下国家级的通用译法,这一应该可以放心使用Hi-tech了吧
高新技术开发区：Hi-tech development zone
非要牵强的加上一个“新”,如下两种都可以用（不过ofrq不推荐）：
*高新技术：high and new technology
*高新技术：innovative and high technology
NeiMengGu XXX Hi-tech Co.Ltd.,China
NeiMengGu (China) XXX Hi-tech Co.Ltd.
ofrq批注:Hi-tech是High technology的简写；字面翻译过来就是“高科技”
pangxie8006可能是想突出“高新科技”的“新”吧?
实际上大家一看到Hi-tech就知道是“高科技”、“高新科技”的范畴
给你参照一下国家级的通用译法,这一应该可以放心使用Hi-tech了吧
高新技术开发区：Hi-tech development zone
非要牵强的加上一个“新”,如下两种都可以用（不过ofrq不推荐）：
*高新技术：high and new technology
*高新技术：innovative and high technology