英语翻译请教以下两条信用证条款翻译：1.DETAILS OF CHARGES 71B：ALL BANKING CHARGES OUTSIDE JAPAN ARE FOR BENEFICIARY'S ACCOUNT.2.INSTRUCTIONS 78:DISCREPANT FEE OF USD50/JPY5000-EQUIVALENT AND CABLE CHG OF USD20/JPY2000-TO BE DEDUCTED FROM PRODEEDS,FOR DISCREPANT DOC.
2019-03-31
英语翻译
请教以下两条信用证条款翻译：
1.DETAILS OF CHARGES 71B：ALL BANKING CHARGES OUTSIDE JAPAN ARE FOR BENEFICIARY'S ACCOUNT.
2.INSTRUCTIONS 78:DISCREPANT FEE OF USD50/JPY5000-EQUIVALENT AND CABLE CHG OF USD20/JPY2000-TO BE DEDUCTED FROM PRODEEDS,FOR DISCREPANT DOC.
优质解答
1.71B费用:所有日本以外的费用全由受益人承担
2.78说明：USD50（或同等的5000日元）不符电费和USD20（或同等的2000日元）电报费将在处理不符点单据时扣除.——也就是说,如果没有不符点,就只扣除20美元的电报费呗
1.71B费用:所有日本以外的费用全由受益人承担
2.78说明：USD50（或同等的5000日元）不符电费和USD20（或同等的2000日元）电报费将在处理不符点单据时扣除.——也就是说,如果没有不符点,就只扣除20美元的电报费呗