Wings
The fried-chicken restaurant where I was working had a big rush just before closing one day,leaving us with nothing to sell but wings.As I was about to lock the doors,a quietly intoxicated customer came in and ordered dinner.When I asked if wings would be all right,he leaned over the counter and replied,"Lady,I came in here to eat,not fly."
翅 膀
一天,我工作的炸鸡店在关门前出现了一阵抢购狂潮,结果除了鸡翅外所有的东西都卖完了.当我正准备锁门时,一名喝醉了的旅客进来要进餐.我问他翅膀行不行,他从柜台上靠过身子来,回答道：“女士,我到这儿来是吃东西的,不是要飞!”
The Fox and the Tiger
An Archer,hunting in the woods,was so successful with his arrows that he killed many of the wild animals.This frightened the rest so much that they ran into the densest part of the bushes to hide.At last the Tiger stood up,and pretending to be very brave,told the other animals not to be afraid anymore,but to rely on his courage,and he would attack the enemy on his own.While he was talking,and lashing his tail and tearing at the ground with his claws to impress the others,an arrow came and pierced his ribs.The Tiger howled with pain.
While he was trying to draw out the arrow with his teeth the Fox went up to him and asked,in surprise,whoever had the strength and courage to wound such a brave and mighty beast as the Tiger?
"Nay," said the Tiger,"I misjudged my enemy.It was that unbeatable man over there!"
MORAL:Knowledge is power.
狐狸和老虎
一个射手正在森林里打猎.他的箭法好极了,射死了许多野兽.这可大大地吓坏了余下的动物,它们都跑到最茂盛的灌木丛中躲藏起来.最后,老虎站了起来,装着非常勇敢的样子叫其余的动物相信它的勇敢,不必再害怕.它将独个儿向敌人进攻.它一边说着,一边甩动着它的尾巴,并用它的爪子刨着地上的泥土,想使别人更信任它.就在这时,一枝箭飞来,刺穿了他的肋骨,老虎顿时痛得吼叫起来.
正当它尽力用牙齿拔出身上的箭时,狐狸走上前来吃惊地问道：“谁能有这样的力气和胆量来伤害象老虎这样勇敢而强有力的野兽呢?”
“不,”老虎说,“我错误地判断了我的敌人,是那边那个不可战胜的人打败了我.” Wings
The fried-chicken restaurant where I was working had a big rush just before closing one day,leaving us with nothing to sell but wings.As I was about to lock the doors,a quietly intoxicated customer came in and ordered dinner.When I asked if wings would be all right,he leaned over the counter and replied,"Lady,I came in here to eat,not fly."
翅 膀
一天,我工作的炸鸡店在关门前出现了一阵抢购狂潮,结果除了鸡翅外所有的东西都卖完了.当我正准备锁门时,一名喝醉了的旅客进来要进餐.我问他翅膀行不行,他从柜台上靠过身子来,回答道：“女士,我到这儿来是吃东西的,不是要飞!”
The Fox and the Tiger
An Archer,hunting in the woods,was so successful with his arrows that he killed many of the wild animals.This frightened the rest so much that they ran into the densest part of the bushes to hide.At last the Tiger stood up,and pretending to be very brave,told the other animals not to be afraid anymore,but to rely on his courage,and he would attack the enemy on his own.While he was talking,and lashing his tail and tearing at the ground with his claws to impress the others,an arrow came and pierced his ribs.The Tiger howled with pain.
While he was trying to draw out the arrow with his teeth the Fox went up to him and asked,in surprise,whoever had the strength and courage to wound such a brave and mighty beast as the Tiger?
"Nay," said the Tiger,"I misjudged my enemy.It was that unbeatable man over there!"
MORAL:Knowledge is power.
狐狸和老虎
一个射手正在森林里打猎.他的箭法好极了,射死了许多野兽.这可大大地吓坏了余下的动物,它们都跑到最茂盛的灌木丛中躲藏起来.最后,老虎站了起来,装着非常勇敢的样子叫其余的动物相信它的勇敢,不必再害怕.它将独个儿向敌人进攻.它一边说着,一边甩动着它的尾巴,并用它的爪子刨着地上的泥土,想使别人更信任它.就在这时,一枝箭飞来,刺穿了他的肋骨,老虎顿时痛得吼叫起来.
正当它尽力用牙齿拔出身上的箭时,狐狸走上前来吃惊地问道：“谁能有这样的力气和胆量来伤害象老虎这样勇敢而强有力的野兽呢?”
“不,”老虎说,“我错误地判断了我的敌人,是那边那个不可战胜的人打败了我.”