“量小非君子,无毒不丈夫.”这句谚语本来是“量小非君子,无度不丈夫”,也是运用了对仗.可惜“度”为仄声字,犯了孤平,念着别扭,很容易读为平声字“毒”,对音律美感要求甚高的古人便把这句改为“无毒不丈夫”了,成为典型的“信言不美,美言不信”的例句.
终于明白何为“无毒不丈夫”
以前看电视或者电影的时候,剧中男人角色在做一个比较狠的决定前总是说：“无毒不丈夫”!下面就如何如何的去做坏事了.当时挺纳闷的,为什么要这么说呢?难道大丈夫都要狠心毒辣的吗?还有说“虽说无毒不丈夫,但最毒妇人心”的,以前没能完全明白是什么意思,现在看了到一段话才恍然大悟：
“社会上常讲：“量小非君子,无毒不丈夫.”本来 “无度不丈夫,”被人错读成“无毒不丈夫”.让人误认为要“狠毒”才是丈夫.“度”就是度量、气度.没有是度量的人不能称为丈夫.“量小非君子,无度不丈夫.”是培养人们的容量,是很好的格言.不应误解.”
终于解了我的心头之惑,急忙查阅资料,还有类似的短文：
“无毒不丈夫”辨误
不知从什么年代起,“无毒不丈夫”这句话,成了行凶作恶或野心家、阴谋家的思想行为的“理论根据”,并以此作为他们下毒手的信条.
其实,这句话是以讹传讹而来,并非原句原意.它的正品是由“无度不丈夫,量小非君子”两句寓意深刻的对联式谚语组成的.意思是心胸狭窄、缺乏度量的人,就不配作丈夫和君子.这里的“丈夫”,是指有远见卓识、胸怀宽广的“大丈夫”之意,“无度不丈夫”中的“度”和“量小非君子”中的“量”合起来恰成“度量” 一词,其本意有如“宰相肚里可撑船”一词的意思.
后来,“无度不丈夫,量小非君子”这句话民谚在长期辗转流传中,音义皆变,结果以讹传讹,竟错成“无毒不丈夫,量小非君子”我凶言恶语了.(摘自《万物由来选粹》) “量小非君子,无毒不丈夫.”这句谚语本来是“量小非君子,无度不丈夫”,也是运用了对仗.可惜“度”为仄声字,犯了孤平,念着别扭,很容易读为平声字“毒”,对音律美感要求甚高的古人便把这句改为“无毒不丈夫”了,成为典型的“信言不美,美言不信”的例句.
终于明白何为“无毒不丈夫”
以前看电视或者电影的时候,剧中男人角色在做一个比较狠的决定前总是说：“无毒不丈夫”!下面就如何如何的去做坏事了.当时挺纳闷的,为什么要这么说呢?难道大丈夫都要狠心毒辣的吗?还有说“虽说无毒不丈夫,但最毒妇人心”的,以前没能完全明白是什么意思,现在看了到一段话才恍然大悟：
“社会上常讲：“量小非君子,无毒不丈夫.”本来 “无度不丈夫,”被人错读成“无毒不丈夫”.让人误认为要“狠毒”才是丈夫.“度”就是度量、气度.没有是度量的人不能称为丈夫.“量小非君子,无度不丈夫.”是培养人们的容量,是很好的格言.不应误解.”
终于解了我的心头之惑,急忙查阅资料,还有类似的短文：
“无毒不丈夫”辨误
不知从什么年代起,“无毒不丈夫”这句话,成了行凶作恶或野心家、阴谋家的思想行为的“理论根据”,并以此作为他们下毒手的信条.
其实,这句话是以讹传讹而来,并非原句原意.它的正品是由“无度不丈夫,量小非君子”两句寓意深刻的对联式谚语组成的.意思是心胸狭窄、缺乏度量的人,就不配作丈夫和君子.这里的“丈夫”,是指有远见卓识、胸怀宽广的“大丈夫”之意,“无度不丈夫”中的“度”和“量小非君子”中的“量”合起来恰成“度量” 一词,其本意有如“宰相肚里可撑船”一词的意思.
后来,“无度不丈夫,量小非君子”这句话民谚在长期辗转流传中,音义皆变,结果以讹传讹,竟错成“无毒不丈夫,量小非君子”我凶言恶语了.(摘自《万物由来选粹》)