汉译英 翻译中涉及文学作品,有讲到作品的内容,要用什么时态
2019-06-19
汉译英 翻译中涉及文学作品,有讲到作品的内容,要用什么时态
优质解答
这个要具体问题具体分析!
你指的是哪部文学作品啊?
1、如果是诗歌,一般用一般现在时.
2、如果是小说,
（1）立足于现在,一般情况下采用一般现在时（do）.
（2）立足于过去,一般情况下采用一般过去时（did）.
但是要注意一点,要注意小说的情节,
一般按事情发展顺序写的,有可能会用到
现在完成时（对现在的影响和结果）,一般将来时（谈到计划,意愿）
主人公的对话,有可能用到现在进行时,过去进行时.
你可以参照《童年》《钢铁是怎样炼成的》英文版小说啊!
这个要具体问题具体分析!
你指的是哪部文学作品啊?
1、如果是诗歌,一般用一般现在时.
2、如果是小说,
（1）立足于现在,一般情况下采用一般现在时（do）.
（2）立足于过去,一般情况下采用一般过去时（did）.
但是要注意一点,要注意小说的情节,
一般按事情发展顺序写的,有可能会用到
现在完成时（对现在的影响和结果）,一般将来时（谈到计划,意愿）
主人公的对话,有可能用到现在进行时,过去进行时.
你可以参照《童年》《钢铁是怎样炼成的》英文版小说啊!