求英文翻译，用软件翻译的就别来了家族企业是一种历史悠久的企业组织形态，但往往生命周期很短。说它历史悠久，是因为在私有制条件下，历史上最早的企业均是家族企业。其中最负盛名的罗斯柴尔德家族（Rothschild Family），是欧洲乃至世界久负盛名的金融家族。它发迹于19世纪初，其创始人是梅耶·罗斯柴尔德(Mayer Amschel Rothschild)。他和他的5个儿子即“罗氏五虎”先后在法兰克福、伦敦、巴黎和维也纳、那不勒斯等欧洲著名城市开设银行。鼎盛时期，欧洲大部分国家的政府几乎都曾向他们家族贷款。
2019-04-22
求英文翻译，用软件翻译的就别来了
家族企业是一种历史悠久的企业组织形态，但往往生命周期很短。说它历史悠久，是因为在私有制条件下，历史上最早的企业均是家族企业。其中最负盛名的罗斯柴尔德家族（Rothschild Family），是欧洲乃至世界久负盛名的金融家族。它发迹于19世纪初，其创始人是梅耶·罗斯柴尔德(Mayer Amschel Rothschild)。他和他的5个儿子即“罗氏五虎”先后在法兰克福、伦敦、巴黎和维也纳、那不勒斯等欧洲著名城市开设银行。鼎盛时期，欧洲大部分国家的政府几乎都曾向他们家族贷款。说家族企业生命周期短，是因为发展至今，家族企业在生命周期上有着“富不过三代”的延续规律。今天的罗斯柴尔德也只是一家在全球排名十几到二十名的投资银行，规模不大，也没有什么呼风唤雨的能力了。
“金钱一旦作响，坏话随之戛然而止。只要你们团结一致，你们就所向无敌；你们分手的那天，将是你们失去繁荣的开始。要坚持家族的和谐。”——罗斯柴尔德家族的家训
在我们国家，20多年来的改革开放，民营企业如同雨后春笋一样遍地开花，其中绝大多数都是家族企业，从夫妻档、兄弟班、父子兵、亲友团起家，不断发展扩大，已经逐渐成为我国经济的一个重要组成部分。同时，在我国更有着富不过二代的说法，老子打下江山，被儿子败光的事情早已是司空见惯，家族企业的“长寿”问题直接影响中国的经济发展与社会的未来。所以，研究家族企业持续发展的道路有着重要的现实意义。