关于一个英语单词是商务英语中级里的一句话（真题第四辑81页）these are fairly standard items ,but clearly the company hopes to transform them by.这里的item 怎么讲呢?参考书翻译成商品,但是我查词典没发现item有商品的意思啊?能告诉我翻译的大致原则么?为什么好多翻译过来的作品我都觉得跟原文对不上呢?
2019-06-18
关于一个英语单词
是商务英语中级里的一句话（真题第四辑81页）these are fairly standard items ,but clearly the company hopes to transform them by.
这里的item 怎么讲呢?参考书翻译成商品,但是我查词典没发现item有商品的意思啊?
能告诉我翻译的大致原则么?为什么好多翻译过来的作品我都觉得跟原文对不上呢?
优质解答
当用于商务翻译时有“商品,条款”的意思.很多词语在运用于商务翻译时都会相应地变换词义,这个要积累.本人也痛苦积累中.
当用于商务翻译时有“商品,条款”的意思.很多词语在运用于商务翻译时都会相应地变换词义,这个要积累.本人也痛苦积累中.