英语翻译一个名叫尼尔斯的14岁小男孩的故事,他家住瑞典南部,父母都是善良、勤劳却又十分贫困的农民.他不爱读书学习,调皮捣蛋,好作弄小动物.一个初春,尼尔斯的父母上教堂去了,他在家里因为捉弄一个小精灵而被精灵用妖法变成一个拇指一般大的小人儿.正在这时,一群大雁从空中飞过,家中一只雄鹅也想展翅跟随大雁飞行,尼尔斯为了不让雄鹅飞走,紧紧抱住鹅的脖子,不料却被雄鹅带上高空.从此,他骑在鹅背上,跟随着大雁走南闯北,周游各地,从南方一直飞到最北部的拉普兰省,历时8个月才返回家乡.他骑在鹅背上看到了自己祖国的奇峰异川、
2019-06-19
英语翻译
一个名叫尼尔斯的14岁小男孩的故事,他家住瑞典南部,父母都是善良、勤劳却又十分贫困的农民.他不爱读书学习,调皮捣蛋,好作弄小动物.一个初春,尼尔斯的父母上教堂去了,他在家里因为捉弄一个小精灵而被精灵用妖法变成一个拇指一般大的小人儿.正在这时,一群大雁从空中飞过,家中一只雄鹅也想展翅跟随大雁飞行,尼尔斯为了不让雄鹅飞走,紧紧抱住鹅的脖子,不料却被雄鹅带上高空.从此,他骑在鹅背上,跟随着大雁走南闯北,周游各地,从南方一直飞到最北部的拉普兰省,历时8个月才返回家乡.他骑在鹅背上看到了自己祖国的奇峰异川、旖旎风光,学习了祖国的地理历史,听了许多故事传说,也饱尝了不少风险和苦难.在漫游中,他从旅伴和其他动物身上学到不少优点,逐渐改正了自己淘气调皮的缺点,培养了勇于舍己、助人为乐的优秀品德.当他重返家乡时,不仅重新变成了一个高大漂亮的男孩子,而且成了一个温柔、善良、乐于助人且又勤劳的好孩子.
优质解答
There was a 14-year-old boy named Nierce, who lived in the South part of Sweden, his parents were kind, and diligent but were very poor farmers. He didn't like going to school, he was naughty and liked to tease small animals instead. In an early spring, Nierce's parents went to the church. He turned smaller and smaller and became a person with a length like a thumb, because he made fun of an elf. This time, a swan of wild-geese flew by, a goose at his house wanted to follow the group of wild-geese, but Nierce hugged on the neck of it tightly, he didn't want it to go. But then the goose carried him up to the sky. After that, he rode on the goose and travelled around many different places, from South to Lapland of the very North part. He got back after 8 months. He'd seen his country's beautifulness, the history, wonderful stories, and experienced the suffering. In his journey, he learned a lot of adventeges through the other animals, changed his mind gradually. He trained himself to a person who's selfless and willing to help the other people. When he got back to his hometown, he was a big handsome boy, and also a tender, kind, industrious good boy.
我自己翻译的,没有语法问题.
There was a 14-year-old boy named Nierce, who lived in the South part of Sweden, his parents were kind, and diligent but were very poor farmers. He didn't like going to school, he was naughty and liked to tease small animals instead. In an early spring, Nierce's parents went to the church. He turned smaller and smaller and became a person with a length like a thumb, because he made fun of an elf. This time, a swan of wild-geese flew by, a goose at his house wanted to follow the group of wild-geese, but Nierce hugged on the neck of it tightly, he didn't want it to go. But then the goose carried him up to the sky. After that, he rode on the goose and travelled around many different places, from South to Lapland of the very North part. He got back after 8 months. He'd seen his country's beautifulness, the history, wonderful stories, and experienced the suffering. In his journey, he learned a lot of adventeges through the other animals, changed his mind gradually. He trained himself to a person who's selfless and willing to help the other people. When he got back to his hometown, he was a big handsome boy, and also a tender, kind, industrious good boy.
我自己翻译的,没有语法问题.