“路漫漫其修远兮 ”中的“漫”字到底是哪个字?是“曼”还是“漫”?人教版五年级语文书上为何写成“曼”
2019-04-09
“路漫漫其修远兮 ”中的“漫”字到底是哪个字?是“曼”还是“漫”?人教版五年级语文书上为何写成“曼”
优质解答
“从传统意义上来讲,‘曼’和‘漫’都可以.”湖北师范学院教授、文学院院长景暇东给出了他的观点,景教授在查阅了东汉王逸所著的《楚辞章句》和宋代洪兴祖所著《楚辞补注》后告诉记者,“曼”字通用于我国东汉至唐朝,意思为“长”,而“漫”字在唐朝时期才出现,意思为“远”,两字在字面意义上没有太大的区别.景教授认为,小学课本上采用“路曼曼其修远兮”的版本实际上更为尊重原著,显得更加专业.
随后,记者联系到了出版小学《语文》（五年级（下册））的人民教育出版社社责任编辑处,该处负责人告诉记者,虽然在日常生活中大家习惯于采用“漫”字,但两字的意义并无太大区别.本着对尊重原著的原则,书中在“路曼曼其修远兮”这句话下明确标注了该句的出处,并且采用了原著中的“曼”字.
“从传统意义上来讲,‘曼’和‘漫’都可以.”湖北师范学院教授、文学院院长景暇东给出了他的观点,景教授在查阅了东汉王逸所著的《楚辞章句》和宋代洪兴祖所著《楚辞补注》后告诉记者,“曼”字通用于我国东汉至唐朝,意思为“长”,而“漫”字在唐朝时期才出现,意思为“远”,两字在字面意义上没有太大的区别.景教授认为,小学课本上采用“路曼曼其修远兮”的版本实际上更为尊重原著,显得更加专业.
随后,记者联系到了出版小学《语文》（五年级（下册））的人民教育出版社社责任编辑处,该处负责人告诉记者,虽然在日常生活中大家习惯于采用“漫”字,但两字的意义并无太大区别.本着对尊重原著的原则,书中在“路曼曼其修远兮”这句话下明确标注了该句的出处,并且采用了原著中的“曼”字.