优质解答
46.When a plane from London arrived at Sydney airport,
当一架来自伦敦的飞机抵达悉尼机场时,
workers began to unload a number of wooden boxes which contained clothing.
工人们开始卸下装有服装的一批木箱.
No one could account for the fact that one of the boxes was extremely heavy.
其中有只箱子特别重,可谁也弄不清是怎么回事.
A public house which was recently bought by Mr.Ian Thompson is up for sale.
伊恩.汤普森先生最近才买的一个小酒店现在又要卖出去.
Mr.Thompson is going to sell it because it is haunted.
汤普森先生之所以想卖它,是因为那里常闹鬼.
He told me that he could not go to sleep one night because he heard a strange noise coming from the bar.
他告诉我有天夜里他怎么也睡不着,因为他听到酒吧里传来一阵奇怪的响声.
The next morning,he found that the doors had been blocked by chairs and the furniture had been moved.
第二天早上,他发现酒吧间的门被椅子堵上了,家具也被挪动过.
Though Mr.Thompson had turned the lights off before he went to bed,they were on in the morning.
虽然汤普森临睡觉时把灯关了,但早晨灯却都亮着.
He also said that he had found five empty whisky bottles which the ghost must have drunk the night before.
他还说他发现了5只空的威士忌瓶子,肯定是鬼魂昨天晚上喝的.
When I suggested that some villagers must have come in for a free drink,Mr.Thompson shook his head.
当我暗示说一定是村里有些人来喝不花钱的酒时,汤普森先生摇了摇头.
The villagers have told him that they will not accept the pub even if he gives it away.
村里的人已经告诉他,即使他把小酒店白送人,他们也不要.
48It suddenly occurred to one of the workers to open up the box.
突然一个工人想到打开箱子看看.
He was astonished at what he found.
看到的情景使吃惊,
A man was lying in the box on top of a pile of woollen goods.
箱内有一个人正躺在一堆毛织品之上.
He was so surprised at being discovered that he did not even try to run away.
他由于被人发现而感到非常吃惊,甚至都没有企图逃跑.
After he was arrested,the man admitted hiding in the box before the plane left London.
此人被逮捕后,承认他是在飞机离开伦敦前躲进箱里的.
He had had a long and uncomfortable trip,for he had been confined to the wooden box for over eighteen hours.
他经历了一次漫长而又难受的旅程,因为他在那木箱里闷了18个多小时.
The man was ordered to pay $3,500 for the cost of the trip.
此人被责令交付旅费3,500英镑,
The normal price of a ticket is $2,000!
而正常票价是2,000英镑!
46.When a plane from London arrived at Sydney airport,
当一架来自伦敦的飞机抵达悉尼机场时,
workers began to unload a number of wooden boxes which contained clothing.
工人们开始卸下装有服装的一批木箱.
No one could account for the fact that one of the boxes was extremely heavy.
其中有只箱子特别重,可谁也弄不清是怎么回事.
A public house which was recently bought by Mr.Ian Thompson is up for sale.
伊恩.汤普森先生最近才买的一个小酒店现在又要卖出去.
Mr.Thompson is going to sell it because it is haunted.
汤普森先生之所以想卖它,是因为那里常闹鬼.
He told me that he could not go to sleep one night because he heard a strange noise coming from the bar.
他告诉我有天夜里他怎么也睡不着,因为他听到酒吧里传来一阵奇怪的响声.
The next morning,he found that the doors had been blocked by chairs and the furniture had been moved.
第二天早上,他发现酒吧间的门被椅子堵上了,家具也被挪动过.
Though Mr.Thompson had turned the lights off before he went to bed,they were on in the morning.
虽然汤普森临睡觉时把灯关了,但早晨灯却都亮着.
He also said that he had found five empty whisky bottles which the ghost must have drunk the night before.
他还说他发现了5只空的威士忌瓶子,肯定是鬼魂昨天晚上喝的.
When I suggested that some villagers must have come in for a free drink,Mr.Thompson shook his head.
当我暗示说一定是村里有些人来喝不花钱的酒时,汤普森先生摇了摇头.
The villagers have told him that they will not accept the pub even if he gives it away.
村里的人已经告诉他,即使他把小酒店白送人,他们也不要.
48It suddenly occurred to one of the workers to open up the box.
突然一个工人想到打开箱子看看.
He was astonished at what he found.
看到的情景使吃惊,
A man was lying in the box on top of a pile of woollen goods.
箱内有一个人正躺在一堆毛织品之上.
He was so surprised at being discovered that he did not even try to run away.
他由于被人发现而感到非常吃惊,甚至都没有企图逃跑.
After he was arrested,the man admitted hiding in the box before the plane left London.
此人被逮捕后,承认他是在飞机离开伦敦前躲进箱里的.
He had had a long and uncomfortable trip,for he had been confined to the wooden box for over eighteen hours.
他经历了一次漫长而又难受的旅程,因为他在那木箱里闷了18个多小时.
The man was ordered to pay $3,500 for the cost of the trip.
此人被责令交付旅费3,500英镑,
The normal price of a ticket is $2,000!
而正常票价是2,000英镑!