区系地理上的“等种线”翻译成英文是什么?就像地理上的“等高线”翻译成Elevation Contour、气象上的“等压线”翻译成Isopiestic Line一样,区系地理上的“等种线”怎么翻译?CNKI翻译中找不到.确实是“种(Species)”,等种线就是指将地图上物种数相等的地方连成线,就像地理上的等高线一样.
2019-03-30
区系地理上的“等种线”翻译成英文是什么?
就像地理上的“等高线”翻译成Elevation Contour、气象上的“等压线”翻译成Isopiestic Line一样,区系地理上的“等种线”怎么翻译?CNKI翻译中找不到.
确实是“种(Species)”,等种线就是指将地图上物种数相等的地方连成线,就像地理上的等高线一样.
优质解答
不太清楚你说的“等种线”的具体含义,不过“等...线”一般是翻译成iso*** line的.如果实在找不到与“种”相应的词根,那就用“种”对应的单词好了.如果有形容词形式最好用形容词形式,不行再用名词.
你说的“种”是指species么?
------
我上Google上做了一番搜索,结论如下：
1.isospecies有这个单词,但用得很少,辞典上查不到.而且是名词的意思,我猜测是一种化合物的不同形式,我不敢确定中文怎么说.
2.“等种线”也是一个非常偏僻的概念,Google上只有91个检索结果.事实上,由于汉语构成方式比英语灵活,可以轻易构造出大量“等...线”这样的词,它们在英译时会遇到困难.也许英语中并没有这个概念.
3.综上,如果一定要翻译的话,我建议就翻译成isospecies line,并附上解释.在有解释的基础上,这个词还是可以顾名思义的.
不太清楚你说的“等种线”的具体含义,不过“等...线”一般是翻译成iso*** line的.如果实在找不到与“种”相应的词根,那就用“种”对应的单词好了.如果有形容词形式最好用形容词形式,不行再用名词.
你说的“种”是指species么?
------
我上Google上做了一番搜索,结论如下：
1.isospecies有这个单词,但用得很少,辞典上查不到.而且是名词的意思,我猜测是一种化合物的不同形式,我不敢确定中文怎么说.
2.“等种线”也是一个非常偏僻的概念,Google上只有91个检索结果.事实上,由于汉语构成方式比英语灵活,可以轻易构造出大量“等...线”这样的词,它们在英译时会遇到困难.也许英语中并没有这个概念.
3.综上,如果一定要翻译的话,我建议就翻译成isospecies line,并附上解释.在有解释的基础上,这个词还是可以顾名思义的.