英语翻译有一句翻译:情景是这样的:今天由于出门比较早,忘记带钱包啦!我请一个同事帮忙,跟她说" 我今天带的钱不够,只有8元,你可以借我20元去吃午餐吗?"我今天带的钱不够,身上只有8元,你可以借我20元去吃午餐吗?I don't take enough money,only with RMB 8 left (或者用taken).Could you lend RMB20 to me to have lunch?这样的翻译符合语境吗?有没有更好的说法?
2019-06-15
英语翻译
有一句翻译:情景是这样的:
今天由于出门比较早,忘记带钱包啦!我请一个同事帮忙,跟她说" 我今天带的钱不够,只有8元,你可以借我20元去吃午餐吗?"
我今天带的钱不够,身上只有8元,你可以借我20元去吃午餐吗?
I don't take enough money,only with RMB 8 left (或者用taken).Could you lend RMB20 to me to have lunch?
这样的翻译符合语境吗?有没有更好的说法?
优质解答
I haven't got enough money,only 8yuan left,could you please lend 20 yuan to me for lunch?
这样也许语气更好哟
I haven't got enough money,only 8yuan left,could you please lend 20 yuan to me for lunch?
这样也许语气更好哟