那么为什么我的第一反应是红色 英文怎么说So why is my first reaction to being red?
2019-05-04
那么为什么我的第一反应是红色 英文怎么说
So why is my first reaction to being red?
优质解答
楼主这样的译法可能有点中式英语,而且语法不对,我个人看法~~
从英语来说,一般很少会用so作为句子开头,但是小学中学都在用,是一种错误的用法.
这个句子的翻译可以“增译”为： Why my first reflection to it is red?添加it作为一个对象.
或者简单译为：Why my first reflection is red? 也是可以的.
楼主这样的译法可能有点中式英语,而且语法不对,我个人看法~~
从英语来说,一般很少会用so作为句子开头,但是小学中学都在用,是一种错误的用法.
这个句子的翻译可以“增译”为： Why my first reflection to it is red?添加it作为一个对象.
或者简单译为：Why my first reflection is red? 也是可以的.