一、重点词语解释.
1、蔚然：树木茂盛的样子. 2、翼然：四角翘起,像鸟张开翅膀一样.
3、饮少辄醉：就 4、而林霏开：雾气
5、晦明变化者：阴、晴 6、伛偻提携：驼背,借指老人
7、山肴野蔌：肴：野味；蔌：菜蔬 8、觥筹交错：觥：酒杯；筹：酒筹
9、树林阴翳：覆盖 10、颓然：醉醺醺的样子
二、词类活用.
1、名之者谁 名：名词用作动词,取名
2、山行六七里 山：名词作状语,在山上,沿着山路
3、故自号曰醉翁也 号：名词用作动词,取号
4、至于负者歌于途 歌：名词用作动词,唱歌
5、杂然而前陈者 前：方位名词作状语,在前面
6、人知从太守游而乐 乐：形容词用作意动词,以.为乐,享受欢乐
三、一词多义.
1、临 临溪而渔（临：靠近,在.旁边）
有亭翼然临于泉上者（临：居高临下）
2、归 云归而岩石暝（归：聚拢）
太守归而宾客从也（归：回去）
3、谓 太守自谓也（谓：称）
太守谓谁（谓：通为,是）
4、乐 山水之乐（乐：乐趣,名词）
游人去而禽鸟乐也（乐：欢乐,形容词）
而不知太守之乐而乐（乐：以.为乐,动词）
5、而 渐闻水声潺潺而泻出于两峰之间者（而：表顺接,不译）
朝而往,暮而归（而：表修饰）
日出而林霏开（而：表顺承,就）
而不知太守之乐其乐也（而：表转折,可是）
6、也 在乎山水之间也（也：表判断）
名之者谁?太守自谓也（也：表解释）
环滁皆山也（也：表肯定陈述）
四、译文（华文新魏字体的是重点字）
环 滁 皆山也. 其西南 诸 峰,林 壑 尤 美,望之 蔚然 而 深 秀者,
　　环绕滁州城四周的都是山.它西南面的许多山峰,树林和山谷特别优美,望见那树木繁茂而又幽深秀丽的,
琅琊也. 山行六七里, 渐 闻水声潺潺而泻出于两峰之间者, 酿泉也.
就是琅琊山.在山中走六七里,渐渐听到潺潺的流水声从两山峰之间奔泻出来的,就是酿泉.
峰 回 路 转,有 亭 翼 然 临于泉 上者, 醉翁亭也.
山势回环,道路盘旋,有个亭子四角翘起,象鸟张开翅膀一样 高踞在泉水上边的, 就是醉翁亭.
作 亭 者谁? 山之僧智仙也. 名之者谁?太守 自 谓 也.
修建亭子的是谁?是山上的和尚智仙.给它命名的是谁?是太守用自己的别名（醉翁）来命名.
太守与客来饮于此,饮 少 辄醉,而 年又最高,故 自 号曰醉翁也.
太守和客人来这里饮酒,喝很少一点就醉,（太守）年纪又最大,所以自己起了个别号叫"醉翁".
醉翁之意不在酒, 在乎山水之间也.山水 之乐,得之心 而寓之 酒也.
醉翁的情趣不在于酒,（而）在于游山玩水之中.欣赏山水的乐趣,领略在心里,寄托在饮酒上.
若夫日出而 林 霏 开, 云 归而 岩穴 暝, 晦明 变化者,山间之 朝 暮也.
象那太阳升起,林中的雾气散了,烟云聚拢山中,山谷就昏暗了,暗明交替变化的,是山里的早晨和傍晚.
野芳发 而 幽 香,佳 木 秀而繁 阴, 风霜高洁,水落 而 石出者,
野花开了,散发出清幽的香气,好的树木秀美茂盛,而绿荫浓郁.风高霜洁,水位降落,石头露出,
山间之四时 也.朝而往,暮而归,四时之景不同,而 乐亦 无穷也.
是山间的四季变化.早晨上山,傍晚回来,四时的景色不同,因而乐趣也是无穷尽的.
至于 负者 歌于途, 行者 休于树, 前 者 呼, 后 者 应,
　　　至于背东西的人在路上唱歌,走路的在树下休息,前面的人呼喊着,后面的人答应着,
伛 偻 提 携, 往来而 不绝者, 滁 人 游也.临 溪而 渔,
弯腰曲背的人,被搀着走路的孩子,来来往往而不停止的,是滁州的人在游乐.来到溪边 钓鱼,
溪深 而 鱼肥, 酿泉 为 酒, 泉香 而酒 洌, 山肴 野 蔌,
溪水深,鱼儿肥, 用酿泉水造 酒, 泉水香甜酒 清澈, 山里的野味,田野里的野菜,
杂然而 前 陈 者, 太守宴也.宴 酣 之 乐,非丝非竹,射者中, 弈者 胜,
杂乱地在面前摆着的,是太守的宴席.宴会畅饮的乐趣,不在于音乐,投壶的投中了,下棋的下赢了,
觥 筹 交 错, 起 坐 而喧哗者, 众宾 欢也. 苍颜 白发,
酒杯和酒筹交互错杂,时起时坐大声喧哗的, 是宾客们在尽情地欢乐.容貌苍老,头发花白,
颓然 乎 其 间 者, 太守醉也.
醉醺醺的样子 坐在众人中间的,是喝醉了的太守.
已而夕阳在 山,人影散乱,太守归 而 宾客 从也.树林 阴翳, 鸣声上下,
不久 夕阳落在山头,人影散乱,是太守回去、宾客们跟随着.树林浓密成阴,鸟儿上下欢叫,
游人去 而禽鸟 乐也.然而禽鸟 知 山林之 乐,而不 知人之 乐；
游人归去,飞鸟就欢乐了.可是飞鸟只知道（生活在）山林里的乐趣,却不知道人们的乐趣；
人 知 从太守 游而乐,而不知太守之乐其 乐 也.醉 能同其 乐,
人们只知道跟随太守游玩 快乐, 却不知太守 快乐他所乐的事情. 醉了能同大家一起快乐,
醒 能述以文者, 太守也.太守谓谁?庐陵欧阳修也.
酒醒了能 用文字来记述的是太守. 太守 是谁? 庐陵的欧阳修.
五、《醉翁亭记》鉴赏（节选）
　　欧阳修是我国北宋时著名散文家和诗人.他的《醉翁亭记》是一篇优美的散文.这篇散文饶有诗情画意,别具清丽格调,在我国古代文学作品中确是不可多得的.
　　一、优美的意境.
　　其一,山水相映之美.
　　其二,朝暮变化之美.
　　其三,四季变化之美.
　　其四,动静对比之美.
　　二、精巧的结构--金钱串珠；曲径通幽；呼应有方.
　　三、出色的语言.《醉翁亭记》的语言极有特色,格调清丽,遣词凝练,音节铿锵,臻于炉火纯青之境,既有图画美,又有音乐美.
　　首先,《醉翁亭记》的语言高度概括,含义丰富.最突出的是,作者在本文中首创的"醉翁之意不在酒""水落石出",已被同时代和后来的作家所用,例如苏轼在著名的《后赤壁赋》中写秋冬之交的江上景色,就直接借用了"水落石出"一词.又由于作者用词精当,词句的概括内容很广,因而"醉翁之意不在酒""水落石出"已演变成稳定性强、规范性高的成语,发挥了它们的引申意义.
　　其次,《醉翁亭记》的语言凝练精粹,晶莹润畅.这是作者善于观察事物,精辟地捕捉对象的本质特征并加以提炼的结果.例如写晨昏景象之异,只用两句就概括殆尽："日出而林霏开,去归而岩穴暝,"林、岩、晨气、暮霭,均是山间习见之物,以此下笔,切景切境.同时,"出""开"联属,"开"是"出"的后果."归""暝"联属,"归"是"暝"的前提.动词的出神入化,互为因果,使变化着的山景逼真欲现,恍若在即.又如写四季景物,作者独到地捕捉了富有季节特点的典型情景,以"香"言春,以"繁"状夏,以"洁"喻秋,以"水"写冬,无不情状俱到,精确熨帖.再如"树木阴翳,鸣声上下",前句写色,后句传声,兼声兼色,寥寥八字便把薄暮情景表现无遗.还如"有亭翼然",仅譬一喻,亭的形状、风貌便画出来活像鸟儿展翅,凌空欲飞.
　　再次,《醉翁亭记》的语言抑扬抗坠,铿锵悦耳.全文几乎用"也"收束句尾,又一贯通篇,毫无赘烦之弊,反有灵动之妙,具有一唱三叹的风韵.它虽是散文,但借用了诗的语言表现形式,散中有整,参差多变.他安排了不少对句,使句式整饬工稳.
　　单句成对的有"日出而林霏开"对"云归而岩穴暝"；"野芳发而幽香"对"佳木秀而繁阴".
　　双句成对的,有"临溪而渔,溪深而鱼肥"对"酿泉为酒,泉香而酒洌".
　　作者虽受骈文影响,但非食而不化,乃是有所创造,融化到笔底,又自然天成.不做作,不矫饰.这样,读来顿觉舌端润畅；听来,倍感声声清朗,具有音乐的节奏感和回环美.
　　欧阳修在北宋的文学革新运动中,发挥了特殊的作用,他一扫唐五代文坛浮艳艰涩的流风,建立了清新、秀美、婉转的文学风格.这篇《醉翁亭记》就是他的文学主张的最好的艺术实践. 一、重点词语解释.
1、蔚然：树木茂盛的样子. 2、翼然：四角翘起,像鸟张开翅膀一样.
3、饮少辄醉：就 4、而林霏开：雾气
5、晦明变化者：阴、晴 6、伛偻提携：驼背,借指老人
7、山肴野蔌：肴：野味；蔌：菜蔬 8、觥筹交错：觥：酒杯；筹：酒筹
9、树林阴翳：覆盖 10、颓然：醉醺醺的样子
二、词类活用.
1、名之者谁 名：名词用作动词,取名
2、山行六七里 山：名词作状语,在山上,沿着山路
3、故自号曰醉翁也 号：名词用作动词,取号
4、至于负者歌于途 歌：名词用作动词,唱歌
5、杂然而前陈者 前：方位名词作状语,在前面
6、人知从太守游而乐 乐：形容词用作意动词,以.为乐,享受欢乐
三、一词多义.
1、临 临溪而渔（临：靠近,在.旁边）
有亭翼然临于泉上者（临：居高临下）
2、归 云归而岩石暝（归：聚拢）
太守归而宾客从也（归：回去）
3、谓 太守自谓也（谓：称）
太守谓谁（谓：通为,是）
4、乐 山水之乐（乐：乐趣,名词）
游人去而禽鸟乐也（乐：欢乐,形容词）
而不知太守之乐而乐（乐：以.为乐,动词）
5、而 渐闻水声潺潺而泻出于两峰之间者（而：表顺接,不译）
朝而往,暮而归（而：表修饰）
日出而林霏开（而：表顺承,就）
而不知太守之乐其乐也（而：表转折,可是）
6、也 在乎山水之间也（也：表判断）
名之者谁?太守自谓也（也：表解释）
环滁皆山也（也：表肯定陈述）
四、译文（华文新魏字体的是重点字）
环 滁 皆山也. 其西南 诸 峰,林 壑 尤 美,望之 蔚然 而 深 秀者,
　　环绕滁州城四周的都是山.它西南面的许多山峰,树林和山谷特别优美,望见那树木繁茂而又幽深秀丽的,
琅琊也. 山行六七里, 渐 闻水声潺潺而泻出于两峰之间者, 酿泉也.
就是琅琊山.在山中走六七里,渐渐听到潺潺的流水声从两山峰之间奔泻出来的,就是酿泉.
峰 回 路 转,有 亭 翼 然 临于泉 上者, 醉翁亭也.
山势回环,道路盘旋,有个亭子四角翘起,象鸟张开翅膀一样 高踞在泉水上边的, 就是醉翁亭.
作 亭 者谁? 山之僧智仙也. 名之者谁?太守 自 谓 也.
修建亭子的是谁?是山上的和尚智仙.给它命名的是谁?是太守用自己的别名（醉翁）来命名.
太守与客来饮于此,饮 少 辄醉,而 年又最高,故 自 号曰醉翁也.
太守和客人来这里饮酒,喝很少一点就醉,（太守）年纪又最大,所以自己起了个别号叫"醉翁".
醉翁之意不在酒, 在乎山水之间也.山水 之乐,得之心 而寓之 酒也.
醉翁的情趣不在于酒,（而）在于游山玩水之中.欣赏山水的乐趣,领略在心里,寄托在饮酒上.
若夫日出而 林 霏 开, 云 归而 岩穴 暝, 晦明 变化者,山间之 朝 暮也.
象那太阳升起,林中的雾气散了,烟云聚拢山中,山谷就昏暗了,暗明交替变化的,是山里的早晨和傍晚.
野芳发 而 幽 香,佳 木 秀而繁 阴, 风霜高洁,水落 而 石出者,
野花开了,散发出清幽的香气,好的树木秀美茂盛,而绿荫浓郁.风高霜洁,水位降落,石头露出,
山间之四时 也.朝而往,暮而归,四时之景不同,而 乐亦 无穷也.
是山间的四季变化.早晨上山,傍晚回来,四时的景色不同,因而乐趣也是无穷尽的.
至于 负者 歌于途, 行者 休于树, 前 者 呼, 后 者 应,
　　　至于背东西的人在路上唱歌,走路的在树下休息,前面的人呼喊着,后面的人答应着,
伛 偻 提 携, 往来而 不绝者, 滁 人 游也.临 溪而 渔,
弯腰曲背的人,被搀着走路的孩子,来来往往而不停止的,是滁州的人在游乐.来到溪边 钓鱼,
溪深 而 鱼肥, 酿泉 为 酒, 泉香 而酒 洌, 山肴 野 蔌,
溪水深,鱼儿肥, 用酿泉水造 酒, 泉水香甜酒 清澈, 山里的野味,田野里的野菜,
杂然而 前 陈 者, 太守宴也.宴 酣 之 乐,非丝非竹,射者中, 弈者 胜,
杂乱地在面前摆着的,是太守的宴席.宴会畅饮的乐趣,不在于音乐,投壶的投中了,下棋的下赢了,
觥 筹 交 错, 起 坐 而喧哗者, 众宾 欢也. 苍颜 白发,
酒杯和酒筹交互错杂,时起时坐大声喧哗的, 是宾客们在尽情地欢乐.容貌苍老,头发花白,
颓然 乎 其 间 者, 太守醉也.
醉醺醺的样子 坐在众人中间的,是喝醉了的太守.
已而夕阳在 山,人影散乱,太守归 而 宾客 从也.树林 阴翳, 鸣声上下,
不久 夕阳落在山头,人影散乱,是太守回去、宾客们跟随着.树林浓密成阴,鸟儿上下欢叫,
游人去 而禽鸟 乐也.然而禽鸟 知 山林之 乐,而不 知人之 乐；
游人归去,飞鸟就欢乐了.可是飞鸟只知道（生活在）山林里的乐趣,却不知道人们的乐趣；
人 知 从太守 游而乐,而不知太守之乐其 乐 也.醉 能同其 乐,
人们只知道跟随太守游玩 快乐, 却不知太守 快乐他所乐的事情. 醉了能同大家一起快乐,
醒 能述以文者, 太守也.太守谓谁?庐陵欧阳修也.
酒醒了能 用文字来记述的是太守. 太守 是谁? 庐陵的欧阳修.
五、《醉翁亭记》鉴赏（节选）
　　欧阳修是我国北宋时著名散文家和诗人.他的《醉翁亭记》是一篇优美的散文.这篇散文饶有诗情画意,别具清丽格调,在我国古代文学作品中确是不可多得的.
　　一、优美的意境.
　　其一,山水相映之美.
　　其二,朝暮变化之美.
　　其三,四季变化之美.
　　其四,动静对比之美.
　　二、精巧的结构--金钱串珠；曲径通幽；呼应有方.
　　三、出色的语言.《醉翁亭记》的语言极有特色,格调清丽,遣词凝练,音节铿锵,臻于炉火纯青之境,既有图画美,又有音乐美.
　　首先,《醉翁亭记》的语言高度概括,含义丰富.最突出的是,作者在本文中首创的"醉翁之意不在酒""水落石出",已被同时代和后来的作家所用,例如苏轼在著名的《后赤壁赋》中写秋冬之交的江上景色,就直接借用了"水落石出"一词.又由于作者用词精当,词句的概括内容很广,因而"醉翁之意不在酒""水落石出"已演变成稳定性强、规范性高的成语,发挥了它们的引申意义.
　　其次,《醉翁亭记》的语言凝练精粹,晶莹润畅.这是作者善于观察事物,精辟地捕捉对象的本质特征并加以提炼的结果.例如写晨昏景象之异,只用两句就概括殆尽："日出而林霏开,去归而岩穴暝,"林、岩、晨气、暮霭,均是山间习见之物,以此下笔,切景切境.同时,"出""开"联属,"开"是"出"的后果."归""暝"联属,"归"是"暝"的前提.动词的出神入化,互为因果,使变化着的山景逼真欲现,恍若在即.又如写四季景物,作者独到地捕捉了富有季节特点的典型情景,以"香"言春,以"繁"状夏,以"洁"喻秋,以"水"写冬,无不情状俱到,精确熨帖.再如"树木阴翳,鸣声上下",前句写色,后句传声,兼声兼色,寥寥八字便把薄暮情景表现无遗.还如"有亭翼然",仅譬一喻,亭的形状、风貌便画出来活像鸟儿展翅,凌空欲飞.
　　再次,《醉翁亭记》的语言抑扬抗坠,铿锵悦耳.全文几乎用"也"收束句尾,又一贯通篇,毫无赘烦之弊,反有灵动之妙,具有一唱三叹的风韵.它虽是散文,但借用了诗的语言表现形式,散中有整,参差多变.他安排了不少对句,使句式整饬工稳.
　　单句成对的有"日出而林霏开"对"云归而岩穴暝"；"野芳发而幽香"对"佳木秀而繁阴".
　　双句成对的,有"临溪而渔,溪深而鱼肥"对"酿泉为酒,泉香而酒洌".
　　作者虽受骈文影响,但非食而不化,乃是有所创造,融化到笔底,又自然天成.不做作,不矫饰.这样,读来顿觉舌端润畅；听来,倍感声声清朗,具有音乐的节奏感和回环美.
　　欧阳修在北宋的文学革新运动中,发挥了特殊的作用,他一扫唐五代文坛浮艳艰涩的流风,建立了清新、秀美、婉转的文学风格.这篇《醉翁亭记》就是他的文学主张的最好的艺术实践.