【摘要】 翻译是一种语言活动.人们所进行的翻译活动主要就是交流思想.本文通过一些具体的英汉医学翻译的实例,如：对“远程医学”内容的翻译.总结了一些常见的词汇和技巧翻译,供大家参考.
信 息 来 源：创 新 医 学 网

【关键词】 翻译；词汇；翻译技巧；翻译准则
翻译是人类交流思想过程中沟通不同语言的桥梁,使通晓不同语言的人能通过原文的重新表达而进行思想交流.翻译是把一种语言（即原语）的信息用另一种语言（即译语）表达出来,使译文读者能得到原作者所表达的思想,得到与原文读者大致相同的感受.这里所谓“感受”是指信息接受人看了或听了信息后在自己头脑中的反应,包括对信息概念的认识、理解,以及通过信息的思想感情所受到的感染、影响等.我们学习英汉医学翻译的目的也在于此,了解世界医学发展的最新动态,以及与人们生活息息相关的话题.因此,我们有必要掌握一些常见的翻译技巧.下面以对“远程医学”这个主题的翻译为例,从词汇和技巧上对这个专业的翻译进行分析.
信 息 来 源：创 新 医 学 网
首先,从词汇的翻译来讲,一些专业术语的翻译就有别于普通英语词汇的翻译.我们知道,英语词汇中有常用词、基本词、根词,这部分词只占英语总词汇量的极小一部分,然而其作用却比其他词的作用大.词与词之间的结构联系有同前缀、同后缀、同词根的联系等几个基本方面,所以在翻译专业术语时,依据这些基本的英语构词知识,才能较快地译出新词,巩固旧词,还可以通过推理思考,化不知为知,根据有限的词汇译出无限的生成单词.如大家所熟知的英语常用词medicine,根据构词法的前缀tele-（远距离的）可以把telemedicine译为远程医学.此外,还有一种典型的翻译专业术语的方法,即英语名词定语,指英语的名词也可以直接作前置定语来限定修饰另一个名词.
信 息 来 源：创 新 医 学 网 【摘要】 翻译是一种语言活动.人们所进行的翻译活动主要就是交流思想.本文通过一些具体的英汉医学翻译的实例,如：对“远程医学”内容的翻译.总结了一些常见的词汇和技巧翻译,供大家参考.
信 息 来 源：创 新 医 学 网

【关键词】 翻译；词汇；翻译技巧；翻译准则
翻译是人类交流思想过程中沟通不同语言的桥梁,使通晓不同语言的人能通过原文的重新表达而进行思想交流.翻译是把一种语言（即原语）的信息用另一种语言（即译语）表达出来,使译文读者能得到原作者所表达的思想,得到与原文读者大致相同的感受.这里所谓“感受”是指信息接受人看了或听了信息后在自己头脑中的反应,包括对信息概念的认识、理解,以及通过信息的思想感情所受到的感染、影响等.我们学习英汉医学翻译的目的也在于此,了解世界医学发展的最新动态,以及与人们生活息息相关的话题.因此,我们有必要掌握一些常见的翻译技巧.下面以对“远程医学”这个主题的翻译为例,从词汇和技巧上对这个专业的翻译进行分析.
信 息 来 源：创 新 医 学 网
首先,从词汇的翻译来讲,一些专业术语的翻译就有别于普通英语词汇的翻译.我们知道,英语词汇中有常用词、基本词、根词,这部分词只占英语总词汇量的极小一部分,然而其作用却比其他词的作用大.词与词之间的结构联系有同前缀、同后缀、同词根的联系等几个基本方面,所以在翻译专业术语时,依据这些基本的英语构词知识,才能较快地译出新词,巩固旧词,还可以通过推理思考,化不知为知,根据有限的词汇译出无限的生成单词.如大家所熟知的英语常用词medicine,根据构词法的前缀tele-（远距离的）可以把telemedicine译为远程医学.此外,还有一种典型的翻译专业术语的方法,即英语名词定语,指英语的名词也可以直接作前置定语来限定修饰另一个名词.
信 息 来 源：创 新 医 学 网