英语翻译我的语文功底差,做起翻译来,感觉很吃力,我该怎么办呢?
2019-05-04
英语翻译
我的语文功底差,做起翻译来,感觉很吃力,我该怎么办呢?
优质解答
先看语言学的书,推荐何南林《汉英语言与思维比较研究》、李葆嘉《中国转型语法》.
再补汉语汉字学：唐兰的文著,黄奇逸《商周文字研究批判》
熟悉汉字经典文本：唐宋八大家；毛泽东的老三篇、《论持久战》、《矛盾论》、《实践论》；大声反复念熟,能背最好.当然喜欢故事的话,先秦文本更好,汉赋其次,六朝再次、春云夏雨秋月夜,唐诗晋字汉文章.但越早越不易理解.比如儒家《十三经》,是华夏传统的总源头,再看《诸子集成》就很轻松,至于今人文字,会易如反掌.
先看语言学的书,推荐何南林《汉英语言与思维比较研究》、李葆嘉《中国转型语法》.
再补汉语汉字学：唐兰的文著,黄奇逸《商周文字研究批判》
熟悉汉字经典文本：唐宋八大家；毛泽东的老三篇、《论持久战》、《矛盾论》、《实践论》；大声反复念熟,能背最好.当然喜欢故事的话,先秦文本更好,汉赋其次,六朝再次、春云夏雨秋月夜,唐诗晋字汉文章.但越早越不易理解.比如儒家《十三经》,是华夏传统的总源头,再看《诸子集成》就很轻松,至于今人文字,会易如反掌.