i love you mate这句话到底是怎么翻译的,mate 有很多种意思,有配偶也有同事的意思,一个女生对男生说这句话,这里的love是代表朋友之间的love多还是恋人的love多?这个女生我直接也给她说过我喜欢他,我也吻过她,但是她始终对我说,i like you as a friend .这几天我要走了,估计就是永别了,她给我的礼物上写了这一句话（还有其他的,省略了.）,有点摸不透了～= 哈哈，说得也对，反正要走来，还缠着干嘛。她是韩国的哈，都在英国读书
2019-06-27
i love you mate
这句话到底是怎么翻译的,mate 有很多种意思,有配偶也有同事的意思,一个女生对男生说这句话,这里的love是代表朋友之间的love多还是恋人的love多?
这个女生我直接也给她说过我喜欢他,我也吻过她,但是她始终对我说,i like you as a friend .
这几天我要走了,估计就是永别了,她给我的礼物上写了这一句话（还有其他的,省略了.）,有点摸不透了～=
哈哈，说得也对，反正要走来，还缠着干嘛。她是韩国的哈，都在英国读书
优质解答
有两种可能：
1.她只知道mate其中的一个意思,没有真实的表达清楚
2.她故意这么说,折磨你,让你胡思乱想
有两种可能：
1.她只知道mate其中的一个意思,没有真实的表达清楚
2.她故意这么说,折磨你,让你胡思乱想