跪求日语高手帮忙。。。一段中译日，有些长，受累了。。。不胜感激ing数字本来是用于计算的符号，其基本作用是表示数量。就数字本身来说无所谓好坏。但在长期使用过程中，由于受文化的影响，数字逐渐被赋予一定的文化意义。因而人们往往喜欢某些数字，把它看成是吉祥的，或者讨厌某些数字，把它看成是不吉祥的。 喜欢某些数字或讨厌某些数字，各民族因文化不同而不同。如欧美人讨厌“十三”这个数字，因为基督教传说出卖耶稣的叛徒犹大在最后的晚餐中是第十三位。日本人和中国人一样讨厌“四”，因为日语中的“四”也与“死”同音。但日本人还
2019-04-10
跪求日语高手帮忙。。。一段中译日，有些长，受累了。。。不胜感激ing
数字本来是用于计算的符号，其基本作用是表示数量。就数字本身来说无所谓好坏。但在长期使用过程中，由于受文化的影响，数字逐渐被赋予一定的文化意义。因而人们往往喜欢某些数字，把它看成是吉祥的，或者讨厌某些数字，把它看成是不吉祥的。
喜欢某些数字或讨厌某些数字，各民族因文化不同而不同。如欧美人讨厌“十三”这个数字，因为基督教传说出卖耶稣的叛徒犹大在最后的晚餐中是第十三位。日本人和中国人一样讨厌“四”，因为日语中的“四”也与“死”同音。但日本人还讨厌“九”，因为“九”与“苦”同音。日本人与中国人相反，喜欢奇数而讨厌偶数。他们认为奇数是不可分开的，意味着亲密；而偶数是可以分开的，意味着分离。不同民族对于数字好恶的差异在跨文化交际中是不能不加以注意的。
优质解答
数字は本来の记号计算に使って、その基本作用は数量。数字の自身にとっていい良し悪し。しかし长期使用过程の中で、文化の影响を受 け、数字についての赋一定の文化の意味。だから人はいくつかの数字が好きで、それを见なすは縁起の良い、またはいくつかの数字を嫌
キリスト教を売るため伝说
欧米人のような「13」の数字が、
それとは不吉な。好きか嫌いか数字や数字、各民族、文化によって违う。
い、
イエスの裏切り者ユダ最後の晩餐会には第十三位。日本人は中国人と同じように「4」が嫌いので、日本语の中の「4」と「死」と同音。
本人は嫌いだが「九」、「九」と「苦」と同音。日本人と中国人に反、好き嫌い偶数奇数。彼らは奇数とは别の意味、亲密;偶数は别れるこ とができる意味、分离。异なる民族数字に対して好き嫌いの违いは、异文化コミュニケーションではないに注意するの。
数字は本来の记号计算に使って、その基本作用は数量。数字の自身にとっていい良し悪し。しかし长期使用过程の中で、文化の影响を受 け、数字についての赋一定の文化の意味。だから人はいくつかの数字が好きで、それを见なすは縁起の良い、またはいくつかの数字を嫌
キリスト教を売るため伝说
欧米人のような「13」の数字が、
それとは不吉な。好きか嫌いか数字や数字、各民族、文化によって违う。
い、
イエスの裏切り者ユダ最後の晩餐会には第十三位。日本人は中国人と同じように「4」が嫌いので、日本语の中の「4」と「死」と同音。
本人は嫌いだが「九」、「九」と「苦」と同音。日本人と中国人に反、好き嫌い偶数奇数。彼らは奇数とは别の意味、亲密;偶数は别れるこ とができる意味、分离。异なる民族数字に対して好き嫌いの违いは、异文化コミュニケーションではないに注意するの。