英语翻译(1)医生该不该告诉病人实情?病人有权知道自己的真实情况,但如果病人知道真实情况之后,就有可能不利于自己的康复.所以,医生要为病人着想,要让病人心存希望.我们生活的环境是复杂的,在特定的交往情境中,有时需要我们隐瞒事情的某些真相,说些“善意的谎言”,但这不是出于个人 “私利”,而是维护对方利益的需要.从根本上说,医生为让病人更快乐地度过生命的最后时光,说些“善意的谎言”,并不违背诚实的道德.请尽量翻译的华丽些,100分给翻的最好的朋友.
2019-06-18
英语翻译
(1)医生该不该告诉病人实情?
病人有权知道自己的真实情况,但如果病人知道真实情况之后,就有可能不利于自己的康复.所以,医生要为病人着想,要让病人心存希望.我们生活的环境是复杂的,在特定的交往情境中,有时需要我们隐瞒事情的某些真相,说些“善意的谎言”,但这不是出于个人 “私利”,而是维护对方利益的需要.从根本上说,医生为让病人更快乐地度过生命的最后时光,说些“善意的谎言”,并不违背诚实的道德.
请尽量翻译的华丽些,100分给翻的最好的朋友.
优质解答
Should doctors tell their patients the truth?
Patients have the right to know the state of their health,but if they do know the truth,it may adversely affect their health.Therefore,doctors should consider their patients,let them have hope.Our environments are complex; in communicative relationships,sometimes lying is necessary to cover something,like "white lies," but these are not selfish motives,they are for the benefit of the patients.Fundamentally,doctors should let patients enjoy their remaining time."White lies" do not violate morals.
Should doctors tell their patients the truth?
Patients have the right to know the state of their health,but if they do know the truth,it may adversely affect their health.Therefore,doctors should consider their patients,let them have hope.Our environments are complex; in communicative relationships,sometimes lying is necessary to cover something,like "white lies," but these are not selfish motives,they are for the benefit of the patients.Fundamentally,doctors should let patients enjoy their remaining time."White lies" do not violate morals.