英语习语的问题.Even if Xiaoming study hard,his achievement is not good.但我中文叙述是这样的小明学习用功,尽管如此,成绩却不怎么样.若按照严格的中文词序来翻译,【尽管如此】可怎么翻译好呢?整句怎么翻译好呢?（补充一句,若翻译成下面这样,我个人觉得不怎么好：Xiaoming study hard,but his achievement is not good.）
2019-05-29
英语习语的问题.Even if Xiaoming study hard,his achievement is not good.但我中文叙述是这样的
小明学习用功,尽管如此,成绩却不怎么样.若按照严格的中文词序来翻译,【尽管如此】可怎么翻译好呢?整句怎么翻译好呢?（补充一句,若翻译成下面这样,我个人觉得不怎么好：Xiaoming study hard,but his achievement is not good.）
优质解答
even if ,even though ,although
的意思就是 尽管...
那么结合句意就可以理解为
尽管如此（加从句,避免雷同）
可以说Even if Xiaoming study hard, his achievement is not good
已经翻译的很不错了
第二个翻译的话
尽管 没有翻译出来
不太好
希望对你有帮助
祝你学业进步!
even if ,even though ,although
的意思就是 尽管...
那么结合句意就可以理解为
尽管如此（加从句,避免雷同）
可以说Even if Xiaoming study hard, his achievement is not good
已经翻译的很不错了
第二个翻译的话
尽管 没有翻译出来
不太好
希望对你有帮助
祝你学业进步!