“已生育的”用英语怎么说已生育的,就是有小孩的那种状态用英语哪个单词呢,我现在在做一张表格,要用到这个词
2019-04-17
“已生育的”用英语怎么说
已生育的,就是有小孩的那种状态用英语哪个单词呢,我现在在做一张表格,要用到这个词
优质解答
表格要简洁吧.用kid-bearing或者preprocreated
如果是公司里的员工家庭情况调查表的话,要用前者.也就是说你做这个表是想让大家明了 这个人(男女皆可)是有小孩的人.
如果说是强调某人(一般指女)是经历过生产的,比如说妇产科病例情况统计表,那这个就和生理机能有关.翻译得侧重自然也变化了,用后者,表示先前(pre)已经生育过(procreated)的人.合起来就是preprocreated.
虽然我才大二的,但已经通过全国人事部三级口译考试,做了一年翻译工作了哈.
答案您还满意吧?
表格要简洁吧.用kid-bearing或者preprocreated
如果是公司里的员工家庭情况调查表的话,要用前者.也就是说你做这个表是想让大家明了 这个人(男女皆可)是有小孩的人.
如果说是强调某人(一般指女)是经历过生产的,比如说妇产科病例情况统计表,那这个就和生理机能有关.翻译得侧重自然也变化了,用后者,表示先前(pre)已经生育过(procreated)的人.合起来就是preprocreated.
虽然我才大二的,但已经通过全国人事部三级口译考试,做了一年翻译工作了哈.
答案您还满意吧?