读书
阅读下面的文字,完成下列各题。用肉身搭一座进攻梦想的战桥洪玮    朱学恒 1975年出生。因喜爱电玩、科幻而踏入奇幻文学。他所译的《魔戒三部曲》曾在台湾畅销书排行榜上盘踞三个月之久,创下近60万册的销售纪录。现任台湾奇幻文化艺术基金会创办人兼执行长,奇幻基地出版事业部总策划与顾问。    朱学恒这些年在台湾媒体上十分活跃,被称为“宅神”。朱学恒是电动宅,从9岁起开始打电动,梦想就是能打机打到死为止,为了更好地打机他开始学英语,因为很多

2019-06-21

阅读下面的文字,完成下列各题。
用肉身搭一座进攻梦想的战桥
洪玮
    朱学恒 1975年出生。因喜爱电玩、科幻而踏入奇幻文学。他所译的《魔戒三部曲》曾在台湾畅销书排行榜上盘踞三个月之久,创下近60万册的销售纪录。现任台湾奇幻文化艺术基金会创办人兼执行长,奇幻基地出版事业部总策划与顾问。
    朱学恒这些年在台湾媒体上十分活跃,被称为“宅神”。朱学恒是电动宅,从9岁起开始打电动,梦想就是能打机打到死为止,为了更好地打机他开始学英语,因为很多游戏都有奇幻文学的背景,他开始接触并翻译了其中的一些。“奇幻”这个词正是他的发明,是他在为某游戏杂志写专栏时想出来的。
    2000年,《魔戒》电影开拍,台湾的出版社想借电影的东风,推出新的译本。之前台湾曾有一个翻译不佳的版本,在市场上反应惨淡。
    在奇幻的世界里穿行,朱学恒早就对《魔戒》里的人物如数家珍,他决定自荐。他给出版社寄了一箱书-是在没有人知道什么叫做奇幻小说的年代里,他所翻译的二十三本奇幻小说。
    但出版社很是犹豫,眼前的这个年轻人履历太不常规:台湾中央大学电机系毕业,刚从公关公司辞职,现在居然要挑战这本巨著。
    朱学恒继续不守规则,给出版社递上了自己的策划,包括如何营销,怎么写新闻稿,并保证自己会在全台湾做宣传演讲。他甚至提出了这样的合约:如果每本卖不到1万本以上的话,就一毛钱不拿,让你不亏本。
出版社答应了。但离电影上映只有9个月,这段时间内他要译完120万字,要知道日本翻译者濑田贞二用了20年才翻译完成。他的解决方式是:往前冲!他制定了严格的时间表,同时保证锻炼和睡眠。他把小说放大成A4纸,边翻边撕,这个为了边打游戏边写攻略练出用左手操作鼠标的宅男,翻译到后来居然能不看屏幕打字。交稿的时候,他瘦了20公斤。
    后来,《魔戒》大卖,很多人都说,朱学恒好有远见。而他在《魔戒》的简体版序言中交代,其实自己只是想要有一天很帅气地跟孙子讲:“你爷爷当年翻译过《魔戒》耶!”
    十年后,体重早已回弹的朱学恒,也早把那笔版税“挥霍”完:2002年成立奇幻文化艺术基金会推广奇幻文学;2003年投身“开放式课程计划”的翻译工作,比网易公开课还要早几年;近些年到校园演讲鼓励年轻人打破规则追求梦想--都不是钱滚钱的事,全是公益项目。在那场演讲的第二天,我在广州一家咖啡店里追问他做出这些选择的原因,他的第一反应总是“我喜欢”。
    本来只是做一件自己喜欢的事情而已,27岁的朱学恒拿到大笔版税感觉很意外。他觉得这不只是商业上的成功,也有来自于同好的支持。他的《魔戒》首发是在一个冬夜,因为担心没什么人来,会埋没这本奇幻经典,他在一个奇幻文学的社群上发帖求支持,结果当晚大排长龙,其中许多是年轻人,还有中学生省吃俭用买了几套送给朋友。“他们愿意做到这个程度,代表我欠了他们人情,我做基金会或者相关公益的事情回馈他们,还是很合理。”
    在推广奇幻文学的过程中,他又发现了新的问题:很多年轻人想要写自己的奇幻文学,但当他们要引用历史神话的相关资料的时候,却没有足够的中文内容--这是文化和知识量上的问题。一次偶然的机会,他发现麻省理工大学把课程视频在网上公开,他找出自己大学曾经挂科的“基础物理”来看,视频里竟然讲解得清楚明了。
    因为母语阅读在知识吸收上更有效率,而外语的学习和精通并不是人人都有机会,朱学恒决定用翻译赚来的钱,以翻译的方式还给社会,扩充中文的“知识量”,让人免费取用。于是就有了“开放式课程”翻译计划。
    如果再往前追溯一点,他的价值观还是和电动游戏有关。阿宅总会深挖自己所爱的领域,朱学恒在打游戏的时候就一路从奇幻文学原著挖到其前身骑士文学,而骑士文学里那些中古时期的骑士、吟游诗人就是爱济弱扶贫。
节选自《南方周刊》(1)下列各项对原文所做的概括与分析有误的一项是___
A.朱学恒本是一个宅在家里的青年,但他并没有一直“宅”下去,而是在“电动”上深入研究,创造了“奇幻”这个时代名词,成就了一番事业。
B.朱学恒是一个不爱按常规出牌的人,申请《魔戒》翻译权时不但他的申请方式很特别,而且他的履历也很具有“个性”。
C.在《魔戒》翻译的合约上,朱学恒说“如果每本书卖不到一万本以上,自己就不拿一毛钱”,这说明他翻译根本不是为了钱,而是为了出名。
D.《魔戒》译本大卖,他获得一大笔版税,但是却被他“挥霍”完了,这说明朱学恒是一个不善理财的人。
E.他做“开放式课程”的初衷是为了帮助那些写奇幻文学的人,而促使他产生这样做的却是“麻省理工大学把课程视频在网上公开”的做法。
(2)朱学恒为什么能得到《魔戒》的翻译权呢?
(3)朱学恒为什么要做公益事业呢?
(4)朱学恒本是一个“宅男”,可是这个宅在家里的小伙子却做出了一番大事业,从他成功的过程中,我们可以总结出哪些经验呢?请结合文章写出其中的两点,并简要分析。
优质解答
(1)此题考查学生筛选并整合文中的信息的能力.这道题综合性比较强,既涉及到了对传主精神品质的理解,也涉及到了对文章主旨的探究.解答这类体的方法是:①解读标题,确定文体,找出传主,联系现实思考传主的人生及经历;②快速通读全篇,抓住中心句关键句理清全文结构;③认真品读重要段落,把握传主精神品质,概括作者观点态度评价;④细致咀嚼重要语句,总结文章手法技巧;⑥将选项与原文对照,一一排除得出答案.C、他这样做,更多的是为了证明自己的实力,而非金钱和名誉,原文表述为“如果每本卖不到1万本以上的话,就一毛钱不拿,让你不亏本”.D、他的版税都投入到了公益事业,这说明他是一个懂得感恩、有爱心的人,原文表述为“近些年到校园演讲鼓励年轻人打破规则追求梦想--都不是钱滚钱的事,全是公益项目”.故选CD.
(2)此题考查筛选并整合文中的信息的能.信息筛选的题目,是实用类文本阅读必考的题目,有局部信息筛选和综合信息筛选,局部信息筛选集中在文章的某个段落,综合信息筛选集中在文章的某个部分或全文.答题时首先要求审清题干,确定试题的类型是局部信息筛选还是综合信息筛选,局部信息筛选要对对应的段落进行划分,提取关键词语.综合信息筛选注意对局部或全文内容的概括,重点注意各段的段首和短尾的句子.答题是注意提取文中的关键词语分析作答.本题题干表述为“朱学恒为什么能得到《魔戒》的翻译权呢”,解答时需要把握对作品有着深入的研究,对于这类文学的影响极其深远,富有生命的远见.
(3)此题考查学生把握文本主要内容的基本能力.读一篇文章如果没有着眼于全篇的目光,没有整体把握的意识,其结果只能是事倍功半,甚至徒劳无益.因此,阅读效率的提高取决于对文章内容的主旨是否能正确把握.那么,如何把握文章的主旨呢?首先要着眼于文章的整体,注意理清内部的相互关系,从宏观上居高临下地驾驭文章,领会文章的主旨内涵.其次还要看文章的作者、写作时间和文后的注释等,特别要浏览一下后面问了哪些问题,从题目的选项中揣测文章的主旨,明确作者的主要写作意图,这样解题就心中有数了.为什么喜欢公益事业,说明其着重于这件事情,对这类事情有着较为执着的精神,富有强有力的生活特色.
(4)此题考查学生探究文本中的某些问题,提出自己的见解的能力.探究的题目一般有两个方向,一是向内挖掘,一是向外延伸,向内挖掘的题目主要是概括传主的某些品质或者分析传主成功的原因,实际原因的主观方面也就是传主的品质.探究传主的品质有时给出品质,让考生在文中找具体的事例,有时需要先概括出品质,然后再结合文章的内容进行分析,还有的是结合文章的标题或具体的语句进行探究,但基本的答题指向是一致的.这样的题目答题时首先概括出传主的品质,然后列举文章中的具体事件说明,不要脱离文本随意作答.向外延伸主要是针对文本提出自己的看法或对自己的启示,答题时首先明确自己的观点,然后结合生活中的事例进行论证,论证要围绕自己的观点进行,做到中心突出、简单明了.提出的观点要和传主的品质相关.此题属于向内挖掘的题目,从传主的长于年代、主要研究对象、主要的思想和作者的情感的角度回答. 解答本题要求学生把握“做事情要有一股拼劲,有恒心”“做事情要有计划”“干一行,爱一行”的精神特质.

答案:
(1)CD
(2)获得翻译权的原因:她对《魔戒》有着深入地研究,里面的人物如数家珍;他拿出了二十三本奇幻小说的译本来证明自己的实力;他不仅做好了翻译的计划,而且还做好了营销、宣传等计划;他还提出了对自己来说非常苛刻的条件;他的真诚感动了出版社.(每点2 分,任意三点意思对即可)
(3)首先这是他喜欢做的事情;他想用做公益事业的形式来回报那些曾经支持过他的人;他发现一些年轻人对历史神话的储备不够,做“开放式课程”可以扩充他们的“知识量”;他的爱心深受中古时期骑士的影响.(每点(2分),任意三点意思对即可)
(4)①做事情要有一股拼劲,有恒心.(2分)朱学恒没有辜负他的名字,他不仅仅只是一个宅在家里打电动的青年,而且是一个对电动有着深入研究,并且一研究就要把他弄通弄透的人,因此他苦心学习英语,为翻译《魔戒》打下了良好的基础.在翻译魔戒的时候,别人用二十年才能完成的事情他却只用了九个月就高质量地完成.正是他的这股钻劲才使他最后能够获得《魔戒》的翻译权,正是这股拼劲才使他获得翻译上的成功.(2分)
②做事情要有计划.(2分)在众多求取《魔戒》翻译权的人选中,朱学恒不仅制定了翻译计划,而且还制定了宣传、营销等计划.我想在众多的人选中,能耐大的人应该有很多,可是像他这样做出周密计划的人,恐怕不是很多,因而他才能获得翻译权.(2分)
③干一行,爱一行.(2分)常言说得好,三百六十行行行出状元.但你能不能成为状元,那就要看你是否喜欢你做的那一行.因为只有“喜欢”这个基础,才能让你倾其精力为之努力,为之奋斗.朱学恒就是非常喜欢打电动,然后在喜欢打的基础上,又开始深入研究,才最好获得成功的.(2分)
(如果学生从“做事情要真诚”“做事情凭借的是实力”“抓住机遇”等角度回答,且言之有理也可以.)
(1)此题考查学生筛选并整合文中的信息的能力.这道题综合性比较强,既涉及到了对传主精神品质的理解,也涉及到了对文章主旨的探究.解答这类体的方法是:①解读标题,确定文体,找出传主,联系现实思考传主的人生及经历;②快速通读全篇,抓住中心句关键句理清全文结构;③认真品读重要段落,把握传主精神品质,概括作者观点态度评价;④细致咀嚼重要语句,总结文章手法技巧;⑥将选项与原文对照,一一排除得出答案.C、他这样做,更多的是为了证明自己的实力,而非金钱和名誉,原文表述为“如果每本卖不到1万本以上的话,就一毛钱不拿,让你不亏本”.D、他的版税都投入到了公益事业,这说明他是一个懂得感恩、有爱心的人,原文表述为“近些年到校园演讲鼓励年轻人打破规则追求梦想--都不是钱滚钱的事,全是公益项目”.故选CD.
(2)此题考查筛选并整合文中的信息的能.信息筛选的题目,是实用类文本阅读必考的题目,有局部信息筛选和综合信息筛选,局部信息筛选集中在文章的某个段落,综合信息筛选集中在文章的某个部分或全文.答题时首先要求审清题干,确定试题的类型是局部信息筛选还是综合信息筛选,局部信息筛选要对对应的段落进行划分,提取关键词语.综合信息筛选注意对局部或全文内容的概括,重点注意各段的段首和短尾的句子.答题是注意提取文中的关键词语分析作答.本题题干表述为“朱学恒为什么能得到《魔戒》的翻译权呢”,解答时需要把握对作品有着深入的研究,对于这类文学的影响极其深远,富有生命的远见.
(3)此题考查学生把握文本主要内容的基本能力.读一篇文章如果没有着眼于全篇的目光,没有整体把握的意识,其结果只能是事倍功半,甚至徒劳无益.因此,阅读效率的提高取决于对文章内容的主旨是否能正确把握.那么,如何把握文章的主旨呢?首先要着眼于文章的整体,注意理清内部的相互关系,从宏观上居高临下地驾驭文章,领会文章的主旨内涵.其次还要看文章的作者、写作时间和文后的注释等,特别要浏览一下后面问了哪些问题,从题目的选项中揣测文章的主旨,明确作者的主要写作意图,这样解题就心中有数了.为什么喜欢公益事业,说明其着重于这件事情,对这类事情有着较为执着的精神,富有强有力的生活特色.
(4)此题考查学生探究文本中的某些问题,提出自己的见解的能力.探究的题目一般有两个方向,一是向内挖掘,一是向外延伸,向内挖掘的题目主要是概括传主的某些品质或者分析传主成功的原因,实际原因的主观方面也就是传主的品质.探究传主的品质有时给出品质,让考生在文中找具体的事例,有时需要先概括出品质,然后再结合文章的内容进行分析,还有的是结合文章的标题或具体的语句进行探究,但基本的答题指向是一致的.这样的题目答题时首先概括出传主的品质,然后列举文章中的具体事件说明,不要脱离文本随意作答.向外延伸主要是针对文本提出自己的看法或对自己的启示,答题时首先明确自己的观点,然后结合生活中的事例进行论证,论证要围绕自己的观点进行,做到中心突出、简单明了.提出的观点要和传主的品质相关.此题属于向内挖掘的题目,从传主的长于年代、主要研究对象、主要的思想和作者的情感的角度回答. 解答本题要求学生把握“做事情要有一股拼劲,有恒心”“做事情要有计划”“干一行,爱一行”的精神特质.

答案:
(1)CD
(2)获得翻译权的原因:她对《魔戒》有着深入地研究,里面的人物如数家珍;他拿出了二十三本奇幻小说的译本来证明自己的实力;他不仅做好了翻译的计划,而且还做好了营销、宣传等计划;他还提出了对自己来说非常苛刻的条件;他的真诚感动了出版社.(每点2 分,任意三点意思对即可)
(3)首先这是他喜欢做的事情;他想用做公益事业的形式来回报那些曾经支持过他的人;他发现一些年轻人对历史神话的储备不够,做“开放式课程”可以扩充他们的“知识量”;他的爱心深受中古时期骑士的影响.(每点(2分),任意三点意思对即可)
(4)①做事情要有一股拼劲,有恒心.(2分)朱学恒没有辜负他的名字,他不仅仅只是一个宅在家里打电动的青年,而且是一个对电动有着深入研究,并且一研究就要把他弄通弄透的人,因此他苦心学习英语,为翻译《魔戒》打下了良好的基础.在翻译魔戒的时候,别人用二十年才能完成的事情他却只用了九个月就高质量地完成.正是他的这股钻劲才使他最后能够获得《魔戒》的翻译权,正是这股拼劲才使他获得翻译上的成功.(2分)
②做事情要有计划.(2分)在众多求取《魔戒》翻译权的人选中,朱学恒不仅制定了翻译计划,而且还制定了宣传、营销等计划.我想在众多的人选中,能耐大的人应该有很多,可是像他这样做出周密计划的人,恐怕不是很多,因而他才能获得翻译权.(2分)
③干一行,爱一行.(2分)常言说得好,三百六十行行行出状元.但你能不能成为状元,那就要看你是否喜欢你做的那一行.因为只有“喜欢”这个基础,才能让你倾其精力为之努力,为之奋斗.朱学恒就是非常喜欢打电动,然后在喜欢打的基础上,又开始深入研究,才最好获得成功的.(2分)
(如果学生从“做事情要真诚”“做事情凭借的是实力”“抓住机遇”等角度回答,且言之有理也可以.)
相关问答