你从哪里来?你来自哪里?这两句译成英语语法有区别吗?
2019-04-27
你从哪里来?你来自哪里?这两句译成英语语法有区别吗?
优质解答
首先你要看,这两句汉语有没有区别.
第二句话,一般问对方的是哪里人.多用：Where do you come from?或Where are you from?
第一句话,一般是问对方刚才从什么地方来.并不是问对方是什么地方的人.这时,多用一般过去时：
Where did you come from?它有：你刚才去哪里了?Where have you been?的意思.
首先你要看,这两句汉语有没有区别.
第二句话,一般问对方的是哪里人.多用：Where do you come from?或Where are you from?
第一句话,一般是问对方刚才从什么地方来.并不是问对方是什么地方的人.这时,多用一般过去时：
Where did you come from?它有：你刚才去哪里了?Where have you been?的意思.