英语翻译《孙子兵法》“故善用兵法者,携手若使一人,不得已也”当中“不得已也”怎么翻译书上说把士兵置于不得已的环境而造成的,我感觉不对
2019-04-21
英语翻译
《孙子兵法》
“故善用兵法者,携手若使一人,不得已也”
当中“不得已也”怎么翻译
书上说把士兵置于不得已的环境而造成的,我感觉不对
优质解答
根据上下文的意思,不是说把士兵放在凶险的环境里面不得不死战；而是说让他们生死与共,不得不协力合作,“携手若使一人”.
你那本书的注释是对的,但是没有写清楚,于是造成误会了.
根据上下文的意思,不是说把士兵放在凶险的环境里面不得不死战；而是说让他们生死与共,不得不协力合作,“携手若使一人”.
你那本书的注释是对的,但是没有写清楚,于是造成误会了.