简答题。 在《简•爱》阅读交流中，很多同学拿来了书，当讨论到某些章节时，却意外发现有下面两种译本，你更喜欢哪一种？请你联系小说相关情节，并结合简•爱个性，发表你的看法。版本一：你以为，因为我穷、低微、不美、矮小，我就没有灵魂没有心吗？你想错了！--我的灵魂跟你的一样，我的心也跟你的完全一样！（祝庆英译）版本二：难道就因为我一贫如洗、默默无闻、长相平庸、个子瘦小，就没有灵魂，没有心肠了？--你不是想错了吗？--我的心灵跟你一样丰富，我的心胸跟你一样充实！（黄源深译）
2019-05-02
简答题。
在《简•爱》阅读交流中，很多同学拿来了书，当讨论到某些章节时，却意外发现有下面两种译本，你更喜欢哪一种？请你联系小说相关情节，并结合简•爱个性，发表你的看法。
版本一：你以为，因为我穷、低微、不美、矮小，我就没有灵魂没有心吗？你想错了！--我的灵魂跟你的一样，我的心也跟你的完全一样！（祝庆英译）
版本二：难道就因为我一贫如洗、默默无闻、长相平庸、个子瘦小，就没有灵魂，没有心肠了？--你不是想错了吗？--我的心灵跟你一样丰富，我的心胸跟你一样充实！（黄源深译）
优质解答
做此题首先要对名著内容有所了解，其次是对材料内容进行对比比较，得出结论，注意观点要明确，理由要充分．答案示例：（4分）我喜欢版本一：当时简•爱以为罗切斯特先生要娶英格拉姆小姐，所以她满腔悲愤（2分）．①...
做此题首先要对名著内容有所了解，其次是对材料内容进行对比比较，得出结论，注意观点要明确，理由要充分．答案示例：（4分）我喜欢版本一：当时简•爱以为罗切斯特先生要娶英格拉姆小姐，所以她满腔悲愤（2分）．①...