“对外汉语教学法” 国际通用翻译怎么翻译?是Foreign Language Teaching还是teaching method to TCSL 还是有其他翻译 希望英语专家级的朋友给解答一下
2019-05-04
“对外汉语教学法” 国际通用翻译怎么翻译?是Foreign Language Teaching还是teaching method to TCSL 还是有其他翻译 希望英语专家级的朋友给解答一下
优质解答
对外汉语教学指的是：指对外国人的汉语教学.
所以首先要是汉语教学：Chinese Teaching
其次是对将汉语作为一门外语教给外国人：for Foreigners
因此为：Chinese Teaching for Foreigners
你提到的TCSL指的是：Teaching Chinese as a Second Language
这个译法也很普遍,也很正规.
关于这个教学的方法：即【对外汉语教学法】可以译为：
The Method of Teaching Chinese as a Second Language (TCSL)
这个应该是比较标准和官方的.
对外汉语教学指的是：指对外国人的汉语教学.
所以首先要是汉语教学：Chinese Teaching
其次是对将汉语作为一门外语教给外国人：for Foreigners
因此为：Chinese Teaching for Foreigners
你提到的TCSL指的是：Teaching Chinese as a Second Language
这个译法也很普遍,也很正规.
关于这个教学的方法：即【对外汉语教学法】可以译为：
The Method of Teaching Chinese as a Second Language (TCSL)
这个应该是比较标准和官方的.