1.但是,种子是看不到的,它们熟睡在深深地黑色泥土里,直到其中一颗被欲望催醒.于是这颗小种子将会 伸伸懒腰——开始时很羞涩——然后,便没有任何攻击性地冲向太阳,将它那小巧可爱的嫩苗伸展出来.But seeds are invisible.They sleep deep in the heart of the earth's darkness,until some one among them is seized with the desire to awaken.Then this little seed will stretch itself and begin-- timidly at first-- to push a charming little sprig inoffensively upward toward the sun.[ Chapter 5 ]
2.哦,要是我想和蝴蝶做朋友,就不得不忍受两三条毛毛虫的拜访呀."Well,I must endure the presence of two or three caterpillars if I wish to become acquainted with the butterflies.[ Chapter 9 ]
3."I am drinking," replied the tippler,with a lugubrious air."Why are you drinking?" demanded the little prince."So that I may forget," replied the tippler."Forget what?" inquired the little prince,who already was sorry for him."Forget that I am shamed," the tippler confessed,hanging his head."Ashamed of what?" insisted the little prince,who wanted to help him."Ashamed of drinking!" The tippler brought his speech to an end,and shut himself up in an impregnable silence.[ Chapter 12 ]
"And what good does it do you to own the stars?" "It does me the good of making me rich." "And what good does it do you to be rich?" "It makes it possible for me to buy more stars,if any are ever discovered." "This man," the little prince said to himself,"reasons a little like my poor tippler..." [ Chapter 13 ]
放羊娃的理想
4.昼夜更替是灯夫的功劳,而南、北极的灯夫一年只忙两次.
5.The wind blows them away.They have no roots,and that makes their life very difficult.
At sunrise the sand is the color of honey.And that honey color was making me happy,too.
6.Other steps send me hurrying back underneath the ground.Yours will call me,like music,out of my burrow.If,for example,you come at four o'clock in the afternoon,then at three o'clock I shall begin to be happy.Men have no more time to understand anything.They buy things all ready made at the shops.But there is no shop anywhere where one can buy friendship,and so men have no friends any more.[ Chapter 21 ]
7."They are pursuing nothing at all," said the switchman."They are asleep in there,or if they are not asleep they are yawning.Only the children are flattening their noses against the windowpanes." "Only the children know what they are looking for,"[ Chapter 22 ]
8."Water may also be good for the heart..." 水对心灵也是有好处的
"The stars are beautiful,because of a flower that cannot be seen."[ Chapter 24 ]
9.He laughed,touched the rope,and set the pulley to working.And the pulley moaned,like an old weathervane which the wind has long since forgotten."Do you hear?" said the little prince."We have wakened the well,and it is singing..."
It was as sweet as some special festival treat.This water was indeed a different thing from ordinary nourishment.Its sweetness was born of the walk under the stars,the song of the pulley,the effort of my arms.（苦尽甘来）
At sunrise the sand is the color of honey.And that honey color was making me happy,too.
旭日把沙漠染成蜂蜜色[ Chapter 25 ] 1.但是,种子是看不到的,它们熟睡在深深地黑色泥土里,直到其中一颗被欲望催醒.于是这颗小种子将会 伸伸懒腰——开始时很羞涩——然后,便没有任何攻击性地冲向太阳,将它那小巧可爱的嫩苗伸展出来.But seeds are invisible.They sleep deep in the heart of the earth's darkness,until some one among them is seized with the desire to awaken.Then this little seed will stretch itself and begin-- timidly at first-- to push a charming little sprig inoffensively upward toward the sun.[ Chapter 5 ]
2.哦,要是我想和蝴蝶做朋友,就不得不忍受两三条毛毛虫的拜访呀."Well,I must endure the presence of two or three caterpillars if I wish to become acquainted with the butterflies.[ Chapter 9 ]
3."I am drinking," replied the tippler,with a lugubrious air."Why are you drinking?" demanded the little prince."So that I may forget," replied the tippler."Forget what?" inquired the little prince,who already was sorry for him."Forget that I am shamed," the tippler confessed,hanging his head."Ashamed of what?" insisted the little prince,who wanted to help him."Ashamed of drinking!" The tippler brought his speech to an end,and shut himself up in an impregnable silence.[ Chapter 12 ]
"And what good does it do you to own the stars?" "It does me the good of making me rich." "And what good does it do you to be rich?" "It makes it possible for me to buy more stars,if any are ever discovered." "This man," the little prince said to himself,"reasons a little like my poor tippler..." [ Chapter 13 ]
放羊娃的理想
4.昼夜更替是灯夫的功劳,而南、北极的灯夫一年只忙两次.
5.The wind blows them away.They have no roots,and that makes their life very difficult.
At sunrise the sand is the color of honey.And that honey color was making me happy,too.
6.Other steps send me hurrying back underneath the ground.Yours will call me,like music,out of my burrow.If,for example,you come at four o'clock in the afternoon,then at three o'clock I shall begin to be happy.Men have no more time to understand anything.They buy things all ready made at the shops.But there is no shop anywhere where one can buy friendship,and so men have no friends any more.[ Chapter 21 ]
7."They are pursuing nothing at all," said the switchman."They are asleep in there,or if they are not asleep they are yawning.Only the children are flattening their noses against the windowpanes." "Only the children know what they are looking for,"[ Chapter 22 ]
8."Water may also be good for the heart..." 水对心灵也是有好处的
"The stars are beautiful,because of a flower that cannot be seen."[ Chapter 24 ]
9.He laughed,touched the rope,and set the pulley to working.And the pulley moaned,like an old weathervane which the wind has long since forgotten."Do you hear?" said the little prince."We have wakened the well,and it is singing..."
It was as sweet as some special festival treat.This water was indeed a different thing from ordinary nourishment.Its sweetness was born of the walk under the stars,the song of the pulley,the effort of my arms.（苦尽甘来）
At sunrise the sand is the color of honey.And that honey color was making me happy,too.
旭日把沙漠染成蜂蜜色[ Chapter 25 ]