朱自清《匆匆》中两段译文.从“燕子去了,有再来的时候~~~~我不禁头涔涔而泪潸潸了.”很好,可以试试.
Transient Days
If swallows go away,they will come back again;if willows wither,they will turn green again;if peacch blossom fade,they will flower again.But tell me,you the wise,why should our days go by newer to return? Perhaps,they have been stolen by someone.But,who could it be ?And where could he hide them? Perhaps,they havejust run away by themselves,but where could they be at present moment?
I do not know how many days I am entitled to altogether,but my quota of them is undoubtedly wearing away,counting ua silently.I find that more than 8000 days have already slipped away through my fingers,like a drop of water falling off a neadle point into the ocean,my days are quietly dripping into the stream of time without leaving a trace.At the thought of this,sweat oozes from my forhead and tears trickle down my cheeks. 朱自清《匆匆》中两段译文.从“燕子去了,有再来的时候~~~~我不禁头涔涔而泪潸潸了.”很好,可以试试.
Transient Days
If swallows go away,they will come back again;if willows wither,they will turn green again;if peacch blossom fade,they will flower again.But tell me,you the wise,why should our days go by newer to return? Perhaps,they have been stolen by someone.But,who could it be ?And where could he hide them? Perhaps,they havejust run away by themselves,but where could they be at present moment?
I do not know how many days I am entitled to altogether,but my quota of them is undoubtedly wearing away,counting ua silently.I find that more than 8000 days have already slipped away through my fingers,like a drop of water falling off a neadle point into the ocean,my days are quietly dripping into the stream of time without leaving a trace.At the thought of this,sweat oozes from my forhead and tears trickle down my cheeks.