不可能有那样的字典,
比方我、你、他；翻译为古文并不是;余 （吾）、汝（尔）、其（彼）,那是因为古人在社会交往中,很少用第一人称,而是用卑称;妾、窃、职（孤）臣,民,生、 男、下走,不佞、愚以及自己的名……所代替；而第二人称则往往用尊称：上、宪、公、陛下
阁下、殿下、足下、尊前,左右、大人,以及别人的字来代替；
只有对身边的弟妹,子侄下辈和在学期间的学生,徒弟才可称“尔、汝”.至于第三人称,总是以尊者的郡望或县名来代称,不能直指.有专门的书籍《称谓录》可查.光是称呼,就算现代汉语文科博士来翻译,肯定都会出大笑话.这就是没有你要的那种字典和软件的原因. 不可能有那样的字典,
比方我、你、他；翻译为古文并不是;余 （吾）、汝（尔）、其（彼）,那是因为古人在社会交往中,很少用第一人称,而是用卑称;妾、窃、职（孤）臣,民,生、 男、下走,不佞、愚以及自己的名……所代替；而第二人称则往往用尊称：上、宪、公、陛下
阁下、殿下、足下、尊前,左右、大人,以及别人的字来代替；
只有对身边的弟妹,子侄下辈和在学期间的学生,徒弟才可称“尔、汝”.至于第三人称,总是以尊者的郡望或县名来代称,不能直指.有专门的书籍《称谓录》可查.光是称呼,就算现代汉语文科博士来翻译,肯定都会出大笑话.这就是没有你要的那种字典和软件的原因.