法语句子有疑问Je n'ai rien de prévu.这句话的意思是:我没有什么计划.句中"ne…de(即ne…pas在否定句中的形式)"的意思表示了否定,已经是"没有"的意思了,而又有"rien"这个单词,其意又为"没什么".这样形成的句意不就成双重否定了吗?机械一点儿的翻译可为:"我没有'没有'计划".双重否定即肯定,也就成了"我有计划,我有安排,等等".可是法语教材上的翻译就是"我没什么计划".搞不懂了,
2019-04-08
法语句子有疑问
Je n'ai rien de prévu.这句话的意思是:我没有什么计划.句中"ne…de(即ne…pas在否定句中的形式)"的意思表示了否定,已经是"没有"的意思了,而又有"rien"这个单词,其意又为"没什么".这样形成的句意不就成双重否定了吗?机械一点儿的翻译可为:"我没有'没有'计划".双重否定即肯定,也就成了"我有计划,我有安排,等等".可是法语教材上的翻译就是"我没什么计划".搞不懂了,
优质解答
你搞混了.这句话的否定形式不是ne…de, 而是ne…rien
你搞混了.这句话的否定形式不是ne…de, 而是ne…rien