英语翻译请懂英语的朋友进来 我想地地道道的翻译几个句子,例如这种情况中国的这种情况 ：小孩不乖,被父母、大人打,骂.这个情况要是翻译成英语怎么翻译啊?请完整的翻译出来 ,可以直译,也可意译.重要的是这里的：“打”和“骂” 怎么翻译啊还有“乖”呢?请懂英语的朋友再多举几个类似的例子来,学习学习下.
2019-04-16
英语翻译
请懂英语的朋友进来 我想地地道道的翻译几个句子,例如这种情况中国的这种情况 ：小孩不乖,被父母、大人打,骂.这个情况要是翻译成英语怎么翻译啊?请完整的翻译出来 ,可以直译,也可意译.重要的是这里的：“打”和“骂” 怎么翻译啊还有“乖”呢?请懂英语的朋友再多举几个类似的例子来,学习学习下.
优质解答
In China, if children do not pay attention to their behavior, or they're not being nice, their parents will teach them a lesson, usually oral abuse or physically treat.
打：1. teach ... a lesson
2. slap
3. kick or knock
骂：1. abuse
2. oral criticize
3. watch your mouth
乖：1. be nice
2. pay attention to one's behavior
3. order keeper
In China, if children do not pay attention to their behavior, or they're not being nice, their parents will teach them a lesson, usually oral abuse or physically treat.
打：1. teach ... a lesson
2. slap
3. kick or knock
骂：1. abuse
2. oral criticize
3. watch your mouth
乖：1. be nice
2. pay attention to one's behavior
3. order keeper