帮我解析一下这个句子 there is no one of us but wishes to go swimming in the lake需要告诉我句子的意思、以及翻译的重点问题、
2019-04-09
帮我解析一下这个句子 there is no one of us but wishes to go swimming in the lake
需要告诉我句子的意思、以及翻译的重点问题、
优质解答
这句话相当于说：There is not one of us THAT DOES NOT wish to go swimming in the lake.
这里的but是关系代词,相当于that does not,整句话的意思是：
我们没人不想去湖里游泳（意即：我们都想去）.
but的这种用法要注意：它要用在否定词之后,相当于who do(does) not或that do(does) not,是“无人不”、“无事不”的意思.注意这种前后双重否定的用法是比较书面的用法.
这句话相当于说：There is not one of us THAT DOES NOT wish to go swimming in the lake.
这里的but是关系代词,相当于that does not,整句话的意思是：
我们没人不想去湖里游泳（意即：我们都想去）.
but的这种用法要注意：它要用在否定词之后,相当于who do(does) not或that do(does) not,是“无人不”、“无事不”的意思.注意这种前后双重否定的用法是比较书面的用法.