优质解答
This picture shows a critical moment that can occur in any soccer game—a players is about to kick the ball while the keeper is fully ready for the attack.Interestingly,the player and the keeper are experiencing quite opposite psychological processes:the player thinks the task is extremely difficult as the goal is quite small compared with the huge keeper,while the latter fears that the goal is too enormous for him to protect.
It is conspicuously indicated that in order to gain confidence and achieve success,we not only need to attain a thorough understanding of ourown merits and disadvantages of ourselves,but also those aspects of our opponents.Both the player and the keeper merely focus on their own faults and their counterparts''advantages,leading to their hesitation at the key time.
In a recent interview of hurdler Liu Xiang,he revealed that his success is partly owed to his training team''s study of his strong competitors around the world,so that he can learn from the others and is more confident when facing any new race.Just as the ancient Chinese philosophical book The Art of War concludes,if you know yourself and your enemy,you''ll never lose a battle.
译文：
该图展示的是一场足球比赛中的关键时刻——一个球员正准备要进球,而守门员正全力准备回击这次进攻.有趣的是,球员和守门员正在经历相反的心理历程：球员认为这项任务非常艰巨,因为球门如此之小而守门员长得高达威猛；守门员却害怕球门太大而他自己太渺小,很难保护球门.
这幅图告诉我们,为了取得信心、达到胜利,我们不仅要对自己的优缺点有充分的了解,而且还要对对手的优缺点有充分了解.但是,图中的球员和守门员只想到了自己的缺点和对手的优点,因此在关键时刻踌躇不前.
在对著名中国运动员刘翔的一个最近的采访中,他透露了自己的成功部分归功于他的训练队详细研究了他在世界各国的对手们的特点,因此他可以学习他人的优点,于是面对比赛的时候更有信心.就像中国古代著名的兵书《孙子兵法》总结的那样,知己知彼,百战不殆.
This picture shows a critical moment that can occur in any soccer game—a players is about to kick the ball while the keeper is fully ready for the attack.Interestingly,the player and the keeper are experiencing quite opposite psychological processes:the player thinks the task is extremely difficult as the goal is quite small compared with the huge keeper,while the latter fears that the goal is too enormous for him to protect.
It is conspicuously indicated that in order to gain confidence and achieve success,we not only need to attain a thorough understanding of ourown merits and disadvantages of ourselves,but also those aspects of our opponents.Both the player and the keeper merely focus on their own faults and their counterparts''advantages,leading to their hesitation at the key time.
In a recent interview of hurdler Liu Xiang,he revealed that his success is partly owed to his training team''s study of his strong competitors around the world,so that he can learn from the others and is more confident when facing any new race.Just as the ancient Chinese philosophical book The Art of War concludes,if you know yourself and your enemy,you''ll never lose a battle.
译文：
该图展示的是一场足球比赛中的关键时刻——一个球员正准备要进球,而守门员正全力准备回击这次进攻.有趣的是,球员和守门员正在经历相反的心理历程：球员认为这项任务非常艰巨,因为球门如此之小而守门员长得高达威猛；守门员却害怕球门太大而他自己太渺小,很难保护球门.
这幅图告诉我们,为了取得信心、达到胜利,我们不仅要对自己的优缺点有充分的了解,而且还要对对手的优缺点有充分了解.但是,图中的球员和守门员只想到了自己的缺点和对手的优点,因此在关键时刻踌躇不前.
在对著名中国运动员刘翔的一个最近的采访中,他透露了自己的成功部分归功于他的训练队详细研究了他在世界各国的对手们的特点,因此他可以学习他人的优点,于是面对比赛的时候更有信心.就像中国古代著名的兵书《孙子兵法》总结的那样,知己知彼,百战不殆.